**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67413612
宝塚歌劇：日本の劇団「過労」で女優が命を絶ったことを残念に思う
2023 年 11 月 14 日 14 時（GMT）
シャイマー・カリル著
東京特派員
女性だけで構成された日本の名門劇団は、過労が原因で自殺したと伝えられている若い女優の死に責任を感じていることを認めた。
宝塚歌劇団の幹部らは「命を落とした」ことを謝罪したが、その25歳女性の家族への補償については発表しなかった。
理事長木庭健之も辞任すると表明した。
日本で最も人気のある企業の一つである同社に入社するには熾烈な競争が繰り広げられている。
1913 年に結成され、ロマンチックなミュージカルの華やかな舞台により、日本で独特の地位を獲得した。
この劇団は、厳格な階層構造の中で活動しており、意欲的な若い女性歌手やダンサーからの人気が高い。 男性の役を演じることが多い女優は、多くの観客を魅了する。
木庭は宝塚市の歌劇団拠点で記者会見し、「（女性に）強い精神的負担がかかっていたことは否定できず、安全配慮義務を十分に果たせなかった」と述べた。
同氏は親族に宛てて「大切な家族の一員を守れなかったことを深くお詫びする」と述べた。
遺族が賠償を求めていることについて、木庭は「しっかりと謝罪と賠償をしていきたい。
公共放送NHKは、同氏が「残念ながら、まだその機会に恵まれていない」と述べたと報じた。
会長と他の幹部２人は、今後同様のことが起こらないよう新たな措置を約束した。 週９公演から８公演に減らす計画だ。
しかし彼らは、楽団での若手アーティストの苦闘については知らなかったと述べた。 声明の中で、苦情は受けておらず、人員不足についても認識していないと述べた。
同社に6年間在籍していた女優の名前は公表されていない。 日本では依然として自殺に対する汚名が根強く残っているため、遺族は匿名を選択した。
９月３０日に宝塚市の自宅マンションで死亡しているのが発見された。 警察は、彼女は自殺の疑いで死亡したと発表した。
主に弁護士で構成された独立チームが同社から委託を受け、死亡の状況を調査した。 記者会見でのいじめや嫌がらせの発生は確認されなかった。
しかし、「長時間の活動と上級劇団員からのプレッシャーが重なり、女性に心理的な負担をかけていた可能性は否定できない」と認定した。
彼女の家族は会社に損害賠償を求めて訴訟を起こしている。 女優の家族の弁護士は先週、過重労働と先輩によるいじめが「心身の健康を損なった」ため、自殺したと発表した。
弁護士によると、彼女は会社と業務委託契約を結んでいて、残業は月２７７時間を超え、政府の労災補償基準を上回っていたという。 宝塚歌劇では月118時間とされている。
女性の遺族は、2年前に幹部職員から額にヘアアイロンを押し当てられて火傷を負ったとも主張しているが、今年2月に週刊誌で報じられた際、同社はこの主張を否定していた。
彼女の家族は声明で、会社が「（女優を）異常かつ過度に長時間労働させているのに見て見ぬふりをし、彼女を極度に疲労させた」と述べ、娘を虐待したと主張する人物らとともに会社に対しても責任を認め謝罪するよう要求した。
朝日新聞の報道によると、捜査当局は、劇団幹部がヘアアイロンで25歳の額に火傷を負わせたことについて「（故意であるとは）確認できなかった」。
この記事で提起された問題の影響を受けた場合は、この BBC Action Line でヘルプとサポートを見つけることができる。
日本に居住の場合は、寄り添いホットライン（0120279338）に電話されたい。
*********************************************
仮訳終わり
「Formed in 1913, it has achieved cult status in Japan for its glitzy interpretations of romantic musicals.」
（1913 年に結成され、ロマンチックなミュージカルの華やかな舞台により、日本で独特の地位を獲得した。）
原文では「カルト」と表現していますが、すこし別の意味を持つことを危惧し、意訳しました。いわゆる宝塚の『追っかけ』という方を知っておりましたし、その方から、『追っかけ』の行動などを聞いていたことから、意訳することが適切と判断しました。