**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67418652
カンボジア、アンコールワットユネスコ遺跡での強制立ち退きで告発
2023 年 11 月 14 日 17 時（グリニッジ標準時）
ジェイク・ラパム
BBCのニュース
カンボジア政府は、ユネスコの世界遺産であるアンコールワットの近くに住む数千世帯を立ち退かせるために「直接的かつ巧妙な脅迫」を行ったとして非難されている。
人権団体アムネスティ・インターナショナルの報告書は、国際法に違反したと結論づけた。
政府報道官は、それは「正しくない」と述べ、移転は自主的なものだと主張した。
家族は15マイル（25キロ）離れた新しいコミュニティに移住させられている。
カンボジア当局は、不法占拠者が環境を破壊する非公式の居住地を設立していると主張している。
政府報道官のペン・ボナは、１万世帯の移転は、敷地内での建造物や人の居住を禁止する国連遺産機関ユネスコが定めた規則に沿ったものだと述べた。
しかし、ユネスコは「この計画に参加したことも、要請したことも、支持したことも、当事者でもなかった」と述べ、報告書を受けて当局に「是正措置」を取るよう求めた。
国連機関は声明で「ユネスコはアンコール遺跡の人口移転計画を深く懸念している」と述べた。
アムネスティ・インターナショナルは、寺院群を管理する団体であるアプサラ国家当局が移転を正当化するためにユネスコを利用していると主張している。
ある住民がAFP通信に語ったところによると、カンボジア当局は彼女に対し、「ユネスコは立ち退きを望んでいる」そうでないと、この場所の世界遺産の地位が危険にさらされるとはっきりと告げたという。
AFPが確認した裁判所への召喚状によると、アンコールワット周辺に住む少なくとも7人の村民が、公共事業を扇動し妨害した疑いでアプサラ側から訴えられている。
アムネスティのモンセ・フェレールは、「ユネスコからの深刻な反発がない限り、保全活動は各国によって人権を犠牲にして自らの目的のためにますます武器化される可能性がある」と述べた。
この寺院群は 1992 年にユネスコの世界遺産に登録され、それ以来、年間 200 万人が訪れるカンボジアで最も人気のある観光名所となっている。
それがひいては屋台、食品、土産物業者のミクロ経済を潤すことになる。
国の北西部のシェムリアップ近くに位置するこの遺跡は、12 世紀にクメール王スーリヤヴァルマン 2 世によって建設された。
霊安寺と考えられており、夕日と死を象徴するために西を向いている。
フランスの考古学者ベルナール・フィリップ・グロリエは、その複雑な水管理ネットワークからここを「水力都市」と名付けた。
*********************************************
仮訳終わり
周辺住民を追い出して、政府もしくは要人がからむ『官製』のお土産屋などをつくるのですかね。