**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/14/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-629
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：629日目に私たちが知っていること
― ウクライナ軍はドニプロ川東岸の足場を確保。 ロシア、特攻用無人機の使用を拡大 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
ヨハネス・ロウとガーディアンスタッフ
2023年11月14日火曜日19.12GMT
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの参謀長は、ウクライナ軍がウクライナ南部のドニプロ川東岸に足場を確保したと伝えた。 アンドリー・イェルマックの発言は、ヘルソン地方のドニプロ川東岸にウクライナ軍が駐屯していることを初めて公式に認めた、とロイター通信が報じた。
ロイター通信によると、ウクライナ軍高官は、ロシア軍が同国東部の複数方向で同時攻撃を続けており、特攻無人機の使用を増やしていると述べた。 ウクライナ地上軍司令官の大将オレクサンドル・シルシキーは、ロシアは多大な損失にもかかわらず、クピアンスク近郊のウクライナ軍陣地を攻撃していると述べた。 「さらに、敵は特攻用ドローンの使用を増やしている」と彼はテレグラムで語った。
ドニプロペトロウシク地域の知事セルヒー・ライサクは、ロシアが火曜日に神風無人機と大砲を使用してニコポリ地域を11回攻撃したと述べた。 同氏はテレグラムに、地区センターが最も重点的に標的にされ、26歳の男性が死亡したと書いた。
元刑事のセルゲイ・ハジクルバノフは、2006年の調査ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤ殺害への関与を悲しんでおり、ウクライナでの戦闘を経て恩赦されたと弁護士が発表した。 弁護士のアレクセイ・ミハルチクはAFPに対し、「特殊部隊戦闘員として、彼は特殊軍事作戦に参加する契約に署名するよう誘われた。契約が満了すると、大統領令によって恩赦された」と語った。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが前線全体への攻撃を強化していると述べたとAFP通信が報じた。大統領ゼレンスキーは火曜日、テレグラムに「軍は敵の攻撃回数の増加を報告した」と書き、ロシア軍がドネツク、クピアンスク、アウディフカ周辺を攻撃していると述べた。
元刑事のセルゲイ・ハジクルバノフは、2006年の調査ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤ殺害への関与を悲しんでおり、ウクライナでの戦闘を経て恩赦されたと弁護士が発表した。 弁護士のアレクセイ・ミハルチクはAFPに対し、「特殊部隊戦闘員として、彼は特殊軍事作戦に参加する契約に署名するよう誘われた。契約が満了すると、大統領令によって恩赦された」と語った。
地元通信社の報道によると、ウラジーミル・プーチン大統領はメディア報道に新たな制限を課す大統領選挙法改正を承認した。
ドイツ国防相は、EUは来年3月までにウクライナに100万発の砲弾とミサイルを供給するという目標を達成できないと述べた。 ボリス・ピストリウスのコメントは、目標が達成されないことを欧州の上級閣僚として初めて公に認めたもので、水曜日、ブリュッセルで開催されたEU国防相首脳会議の前になされた。
月曜日のロシアの砲撃により、ウクライナ南部ヘルソン市の病院と住宅が被害を受け、３人が死亡、少なくとも１２人が負傷したと地元知事のオレクサンドル・プロクディンが発表した。
習近平とジョー・バイデンは水曜日のAPEC首脳会議で予定されている会談で、ウクライナ、中東、北朝鮮とロシアとの関係、台湾、人権、人工知能などについて話し合う予定だ。
モスクワが支配するウクライナの都市メリトポリで爆発があり、少なくともロシア将校3人が死亡したとウクライナ情報機関は地元の抵抗勢力による「復讐行為」だと発表した。
国務省によると、米国務長官アントニー・ブリンケンと新たに英国外務大臣に任命されたデービッド・キャメロンは月曜日の電話会談で、イスラエル・ハマス紛争、中国との関係、ウクライナ支援について話し合った。 国務省のマシュー・ミラー報道官は会談内容を読み上げ、「ブリンケン長官とキャメロン卿は、米英特別関係の継続性と、地域および世界の安全保障にとってのその重要性を強調した」と述べた。
ブリンケンは、ロシアが再びキーウのインフラストラクチャーを攻撃すると予想される中、冬を乗り越えるための支援を含む米国の支援を継続することをウクライナ高官に約束した。 ブリンケンは、米国トップ外交官の最新の中東危機訪問とサンフランシスコでのアジア太平洋首脳会議の合間にワシントンに短期間滞在し、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの側近であるアンドリー・イェルマクと会談した。
ウクライナで最も弱い立場にある人々の救出に注力する団体「セーブ・ウクライナ」は、ロシアが2022年2月に本格的な侵攻を開始して以来、同団体の救援隊員が10万8880人以上を最前線から避難させたと発表した。同団体の救出ネットワークは、より多くの人たちに人道支援を提供していると述べた。従業員数は186,450 人で、ホットライン オペレーターは緊急支援を必要とするウクライナ人からの 161,425 件以上の電話に対応している。
*********************************************
仮訳終わり
「 元刑事のセルゲイ・ハジクルバノフは、2006年の調査ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤ殺害への関与を悲しんでおり、ウクライナでの戦闘を経て恩赦されたと弁護士が発表した。 弁護士のアレクセイ・ミハルチクはAFPに対し、「特殊部隊戦闘員として、彼は特殊軍事作戦に参加する契約に署名するよう誘われた。契約が満了すると、大統領令によって恩赦された」と語った。」
が、2箇所あります。もう一度原文を確認しましたが、やはり2箇所同じ記述がありましたので、そのままにします。