**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231113_11179298.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年11月13日）
2023-11-13 18:57
モルディブ次期大統領モハメド・ムイズ氏の招待により、習近平国家主席の特使兼国務委員である沈宜琴氏は11月15日から18日までモルディブを訪問し、11月17日にマレ島で開催される新大統領の就任式に出席する。 スリランカ政府の招待により、沈宜琴国務委員は11月18日から21日までスリランカを訪問する。
人民日報：中国と米国は、両大統領による今後の会談を発表した。 ホワイトハウス国家安全保障会議の高官らは11月10日、匿名を条件に、この会議を通じて米国は「競争を管理し、紛争の下振れリスクを防ぎ、コミュニケーションチャンネルのオープンを確保する」ことを目指していると述べた。 彼らはまた、「数十年にわたる中国の形成や改革の努力が失敗に終わったことを我々は知っている」とも述べた。 米国は二国間問題やホットスポット問題について中国に懸念を表明するだろう。 米国は台湾の独立を支持しておらず、現状維持を望んでおり、台湾海峡でますます頻繁になる中国の軍事行動に反対している。 米国はまた、南シナ海におけるフィリピンの安全保障へのコミットメントを強調する。 パレスチナ・イスラエル紛争に関して、米国は、イランがこの地域での暴力の激化や拡大を図るべきではないことを中国に明確にしてもらいたいと強調する。 中国の反応は？
毛寧：中国は米国の招待により、習近平国家主席が首脳会談のため米国を訪問すると発表した。 両大統領は、中米関係と世界の平和と発展に関する主要な問題を形成する上で戦略的、包括的かつ基本的に重要な問題について綿密な意思疎通を図る。
中国は習近平国家主席が提唱した相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力の三原則に従って米国との関係を捉え、対処している。 大国間の競争は時代の流れに逆行しており、米国の問題や世界の課題に対する答えを提供しません。 中国は競争を恐れていないが、中米関係が競争によって定義されるべきであることに我々は同意しない。 懸念と言えば、米国は中国の利益を犠牲にして自らの懸念を強調するのではなく、中国の懸念と発展に対する正当な権利を尊重する必要がある。 他国を自分のイメージに合わせて改造しようとするのは、そもそも希望的観測であり、行き場のない典型的な覇権主義である。 中国は米国を変えようとしているわけではないし、米国も中国を形作り変えようとすべきではない。 我々は、米国が中国との新たな冷戦を求めず、中国との紛争を求める意図もないという約束に従って行動し、二国間関係を健全で安定した発展の軌道に戻すために中国と協力することを期待する。
台湾海峡の現状は、海峡の両側が同じ中国に属しているということだ。 現状を変えているのは、民進党当局と、彼らの分離主義的政策を支持し、共謀している外部勢力である。 台湾問題は中国の内政問題であり、その解決は外国の干渉を許さない中国人の問題である。 歴代の米国政権は台湾問題について明確な約束をしてきた。 バリ島での首脳会談で米国は、米国政府は「台湾独立」を支持しないと明言した。 米国は一つの中国へのコミットメントを尊重し、具体的な行動で「台湾独立」に反対する必要がある。
中国は、南シナ海問題の性質と我が国の原則的な立場を何度も明らかにしている。 中国は我が国のものではない領土を一ミリも占領することはなく、また我が国に属する領土を一ミリも放棄することはない。 中国は関係国との交渉と協議を通じて関連紛争を解決することに尽力しており、国家主権と領土一体性を守るというわれわれの決意は揺るがない。 米国は、領土・海洋権益をめぐる中国と関連諸国との紛争に口実を作ったり干渉したりすることをやめるべきであり、ましてやこれらの問題を悪用して中国を封じ込めたり包囲したりすることはやめるべきである。
現在進行中のパレスチナとイスラエルの紛争は、引き続き世界の注目を集めています。 中国は公平と正義の側に立っている。 私たちは関係者と緊密に連絡を取り、緊張緩和と民間人の保護に取り組んでいます。 我々は、米国が客観的かつ公正な立場に従い、紛争の停止に建設的な役割を果たすことを期待する。
中評社: 中国とネパールの国境にあるリジ交易所が今日正式に開場したと報じられています。 それを確認して、さらに詳細を教えていただけますか?
毛寧：中国とネパールの友好交渉と共同努力の結果、リジ・ネチュン交易所が正式に開港し、本日早くに式典が開催されました。 これは、両国の指導者間の共通理解を実現するための重要な取り組みの一環です。 リジ・ネチュン交易所は、中国とネパール間の旅客と貨物の輸送のための4番目の交易所です。 我々は、リジ・ネチュン交易所の開港の成功を歓迎し、これにより両国間の貿易と往来がさらに容易になり、国境地域の経済社会発展に貢献し、両国国民に利益をもたらすと信じている。
ブルームバーグ：報道によると、中国は米中の大統領がサンフランシスコで会談する際にボーイング社の737 Max航空機の購入を再開することを検討しており、中米関係の雪解けを示唆しているという。 これはボーイング社にとって待望の契約となる。 これに関して何かコメントはありますか？
毛寧: それに関しては、管轄の中国当局を紹介します。
AFP：日本のメディア報道によると、11月3日に湖南省高等人民法院で日本人男性に判決が言い渡された。この男性は2019年に中国の反スパイ法違反の容疑で長沙で拘留された。 外務省はこの文章を確認できますか。
毛寧: 事件の詳細については管轄当局に紹介します。 中国は法治国家であり、法に基づいて関連事件を処理し、関係者の合法的な権利と利益を保護します。
中国通信社：先週金曜日、フィラデルフィア管弦楽団は1973年の同楽団の初中国訪問50周年を記念して北京でコンサートを開催した。習近平国家主席は楽団総裁兼最高経営責任者（CEO）からの書簡にこう返答した。 同楽団に対し、中国と米国の間の人的絆を強化し、世界の人々の友好関係を強化する取り組みを継続するよう奨励した。 バイデン米大統領も楽団に祝電を送った。 中米関係におけるこのイベントの重要性についてコメントしていただけますか?
毛寧：フィラデルフィア管弦楽団の初中国訪問50周年記念コンサートの成功を祝福します。 私たちは、コンサートのプログラムには、アメリカ人だけでなく中国の聴衆にもよく知られている中国の伝統的な傑作「噴水の上の月」と、中国と西洋の交響楽を創造的に融合させた最近の「古代唐詩のエコー」が含まれていることを指摘しました。 このパフォーマンスは、過去半世紀にわたる中米友好の軌跡を要約しており、観客から温かい称賛を集めた。
文化交流と人的交流は常に中米関係の重要な要素であり、関係発展の原動力となっている。 習近平国家主席が書簡の中で述べたように、音楽には国境がなく、文化は架け橋の役割を果たすことができる。 半世紀前、同楽団の中国ツアーは中米文化交流の雪解けを記念し、両国の国交正常化において特別な意味を持った。 オーケストラと中国国立交響楽団が各国の声楽家とともに披露した先週金曜日の特別コンサートは、大切な思い出として歴史に残るだろう。 習主席の返信書簡とバイデン大統領の祝賀書簡は、両国指導者が中米文化交流を重視しており、その発展への期待を物語っている。
我々は、両国国民間の相互理解と親善を強化する、さらなる中米文化交流を期待している。
ブルームバーグ：ブルームバーグは本日、タイが中国人観光客への魅力を高めるため、一部の人気観光地に中国人警察官を駐屯させることを検討していると報じた。 これがタイの主権に影響を及ぼす可能性があると言う人もいる。 コメントは何ですか?
毛寧: あなたが何を質問されたのかは知りません。 中国の管轄当局に紹介します。
アナドル通信：世界保健機関のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は昨日、ガザ地区最大の医療施設であるダル・アル・シファ病院は、電気、水、通信の不足のため、医療施設としての基本的な機能をもはや果たせないと述べた。 同氏は、患者の死亡数が大幅に増加していると述べた。 同病院のICU、外科ユニット、産科病棟を標的にした軍事攻撃についての報告もある。 ダル・アル・シファやガザの他の医療施設の状況について外務省はどうコメントしていますか?
毛寧: ガザ紛争が勃発してから 1 か月以上が経ちました。 現地の人道状況は極めて悲惨なものとなっています。 苦境に立たされているダル・アル・シファ病院は、ガザで現在進行中の人道危機を象徴している。 中国は、紛争当事者間の即時停戦、民間人保護のためのあらゆる努力、そして人道危機を緩和するための人道支援活動の拡大を求めている。 国際社会の関係者は、この目的のために実質的な措置を講じ、多大な努力を払う必要がある。
中国中央電視台: サウジアラビアは先週、サウジ・アフリカ首脳会議とアラブ・イスラム合同臨時首脳会議を主催した。 両首脳会談は即時停戦、民間人の保護、人道的アクセス、ガザへの人道支援の拡大、パレスチナ・イスラエル紛争を背景とした二国家解決策に基づくパレスチナ独立国家の樹立を求めた。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: ガザの状況は非常に悲惨です。 中国は状況の沈静化と平和の回復を目指すあらゆる努力を支持する。 サウジ・アフリカ首脳会議とアラブ・イスラム合同臨時首脳会議は、停戦の実現、民間人の保護、人道支援の拡大、二国家解決の実施という明確なメッセージを発信した。 これを中国は歓迎している。
パレスチナ・イスラエル紛争勃発以来、中国は関係者と緊密に連絡を取り、停戦と平和の回復を求めてきた。 現在の紛争の停止に関して、中国の立場は広大なアラブ、イスラム、アフリカの発展途上国の立場と非常によく似ている。 中国は関係者と協力し、民間人の保護、状況の沈静化、和平交渉の再開、平和の実現に向けて粘り強く努力を続けていく。
*********************************************
仮訳終わり