**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67356581
マクロン大統領、イスラエルにガザ地区の女性と乳児の殺害をやめるよう呼び掛ける
2023 年 11 月 10 日 21:02 GMT
カティア・アドラー＆トビー・ラックハースト著
BBC ニュース、パリ
フランス大統領エマニュエル・マクロンはBBCに対し、イスラエルはガザ地区での乳児と女性の殺害をやめるべきだと語った。
エリゼ宮での独占インタビューで同首相は、爆撃には「正当化の余地はない」と述べ、停戦がイスラエルに利益をもたらすと述べた。
イスラエルが自国を守る権利を認めながらも、ガザでの「この爆撃を止めるよう強く求める」。
しかし同氏はまた、フランスがハマスの「テロ」行為を「明確に非難」しているとも強調した。
フランスは、イスラエル、米国、英国、その他の西側諸国と同様に、ハマスをテロ組織とみなしている。
米国や英国を含む他の指導者たちにも停戦呼びかけに参加してほしいかとの質問に対し、「そうしてくれることを願っている」と答えた。
ガザ戦争に関するパリでの人道支援会議の翌日、マクロンは、サミットに出席したすべての政府機関の「明確な結論」は「まず人道的活動を一時停止し、その後、戦火を止める以外に解決策はない。停戦により、[我々は]テロリストとは何の関係もないすべての民間人を守ることができるだろう」と述べた。
「事実上、今日、民間人が爆撃されている。事実上。乳児、女性、老人が爆撃されて殺されている。だから、それには何の理由もなく、正義もない。だから我々はイスラエルに止めるよう強く求める。」
同氏は、国際法に違反したかどうかを判断するのは自分の役割ではないと述べた。
年次パリ平和フォーラム初日の終わりに行われた広範なインタビューで、フランス大統領は次のようにも語った。
・暴力が中東からフランスに波及する恐れがあり、あらゆる信仰を持つ国民に「反ユダヤ主義に対して団結する」よう促す。
・ロシアのウクライナ侵攻、ウクライナを支援するのはフランスの「義務」だと述べたが、モスクワと「公正で良好な交渉」の時期が来る可能性を示唆する。
・オンラインでの過激主義、Facebookの親会社MetaとGoogleは節度を「まったく果たさない」と発言した。
・そして気候変動が世界中の人々を「テロ」に追い込んでいると述べ、気候変動の危険性を訴えた。
マクロンはガザ問題について話し始め、戦争のきっかけとなった10月7日のハマスのイスラエル攻撃をフランスは「明確に非難」すると述べた。 ハマスの武装集団は、その日に開始した前例のない国境を越えた攻撃で約1,200人を殺害し、他の240人を人質にした。
「我々は確かに（イスラエルの）痛みを共有している。そしてテロを根絶したいという彼らの意欲も共有している。我々はフランスにおけるテロが何を意味するかを知っている。」 しかし同氏は、ガザで継続している民間人への爆撃には「正当化の余地はない」と述べた。
「私たちは民主主義国家であるため、その原則から、私たち全員にとって非常に重要である。すべての命が大切であることを認識することは、中長期的にも、イスラエル自体の安全にとっても重要である。」
尋ねると、イスラエルがガザ地区で国際法に違反したとは答えなかった。 同氏は「私は判事ではない。国家元首だ」と述べ、攻撃からわずか１カ月後に「パートナーであり友人」であるイスラエルをこのように批判するのは正しくないと付け加えた。
しかしマクロンは、イスラエルが「（自国を）守るための最良の方法はガザを大規模に爆撃することだ」という意見には同意しないと述べ、ガザ地域に「恨みと悪い感情」を生み出し、紛争が長期化すると述べた。
イスラエル軍の砲撃から1か月、イスラエルが同地域への大規模な地上攻撃を開始してからほぼ2週間後、ガザ地区ハマスが管轄する保健省は金曜日、1万1078人が死亡し、150万人が家から避難したと発表した。
イスラエルは攻撃を続ける中、ガザ北部の一部で毎日４時間の軍事休止を開始すると発表した。 しかし、国防大臣は、停止は「局所的」なものであり、「戦闘に支障をきたすものではない」と強調した。
フランスの政治階級の大部分が参加する日曜の反ユダヤ主義デモ行進に先立ち、マクロン大統領は全フランス国民に対し「曖昧さなく」反ユダヤ主義行為を非難するよう呼び掛けた。
同氏は、フランスにはおそらくヨーロッパ最大のイスラム教徒コミュニティと大規模なユダヤ人コミュニティもあり、フランスと他のヨーロッパ諸国で反ユダヤ主義が大幅に台頭していることから、すべてのフランス国民が反ユダヤ主義に対して団結し、「痛みや苦しみを分かち合い、もしくはパレスチナ人の同情心を和立ちあう必要がある」と語った。
その後、マクロンはロシアによるウクライナへの全面侵攻など、他の世界的問題に移った。
同氏は、もしロシアが戦争に勝つことを許されれば、ヨーロッパに「新たな帝国権力ができることになり」、ジョージアやカザフスタンといった他の旧ソ連諸国や大陸全体を脅かす可能性があると語った。
「なぜなら、ロシアが（ウクライナで）行っているのは間違いなく帝国主義と植民地主義だからだ」と彼は言った。
フランス大統領は、ウクライナ防衛を支援するのは自国とすべての国の「義務」だと述べた。 しかし同氏はまた、反攻作戦で失われた土地を取り戻すのに苦戦する来月が極めて重要になるとも述べた。
同氏は、ウクライナが交渉のテーブルに着く時期は「まだ」ではないとし、交渉の決定はキーウ単独で下されると強調した。 しかし、「公正かつ良好な交渉を行い、テーブルに戻ってロシアと解決策を見つける」時期が来るかもしれないとも付け加えた。
マクロンはまた、パリ平和フォーラムの重要なテーマであるオンライン過激主義についても議論した。 同氏はフェイスブックの親会社メタとグーグルを名指しし、両社はプラットフォーム上でのヘイトスピーチを緩和するという約束を「単に履行していない」と述べた。
同氏は、多くのオンラインプラットフォームにはフランス語コンテンツのモデレーターが不足していると述べ、これを「恥」とし、この問題について「強く働きかける」と約束したが、TikTokはフランス語コンテンツのモデレーターの数を増やしたと述べた。
また同氏は、気候変動が世界の一部でテロを引き起こしていると述べ、特に西アフリカのチャド湖の水位低下における地球温暖化の影響に言及した。
「気候変動の結果、漁師として暮らす多くの家族が苦しんだ。多くの種が絶滅した。そしてそれが多くの人々をテロリズムに追い込む政治を生み出した。」
しかし、世界が直面している膨大な問題に落ち込んだことはあるかとの質問に対し、マクロンは「（国家元首として）責任を果たすチャンスであり光栄」だと考えていると述べた。
「（地球規模の問題に取り組むには）国際協力が必要だ。これはまたとない機会だ。」
*********************************************
仮訳終わり