**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/11/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-626
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：626日目に私たちが知っていること
― ウクライナ海軍の無人機がクリミアでロシアの上陸用舟艇2隻を沈没させる。キーウは、ロシア軍がアウディフカの町を包囲しようとしていると発表 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月11日（土）02.42GMT
ウクライナ軍情報機関は金曜日、ウクライナ海軍の無人機がクリミアでロシアの小型揚陸艇2隻を沈没させたと発表した。 この攻撃では、独自に検証することはできなかったが、アクラ級艦艇とセルナ級艦艇 1 隻が沈没した。
ウクライナ軍は、ボートには乗組員が乗組員を乗せ、装甲車両を積んでいたと発表した。 「このようなボートは非常に重大な損失である」と軍事アナリストで予備士官のアンドリー・リジェンコはラジオNVに語った。 「比較的目立たないように戦術上陸部隊と装備品を輸送することが許可されていた。」
ウクライナ軍報道官によると、ロシア軍は戦争で荒廃した最前線の町アウディフカを包囲し、戦略的に近くにある工場を占領するために戦っている。 オレクサンドル・シュトゥプンは、ウクライナ軍は大規模化学工場に対するロシアの攻撃を撃退しており、施設はウクライナ軍の管理下にあると述べた。
軍事アナリストのセルヒー・ズグレツはエスプレソテレビのウェブサイトに寄稿し、ロシア軍は北東のバフムト付近で失った地域を奪還しようとすることで、ウクライナがアヴディイウカに集中していることを利用しようとしていると述べた。 ロシア軍は5月にバフムトを制圧したが、その後ウクライナ軍が近くの村を奪回した。
ロシア軍は、ドニプロ川の東岸とウクライナ南部ヘルソン地域の近隣の島々に橋頭堡を築こうとするウクライナの試みを自軍が阻止し、過去１週間で約５００人のウクライナ兵を殺害したと発表した。 「11月9日、上級中尉ゾルト・アルサラノフ指揮下のロシア軍事集団『ドニプロ』の電動小銃中隊の隊員が、ドニプロ川左岸で足場を築こうとしていたウクライナ第36海兵歩兵旅団の部隊の軍人を撃破した」と国防省の声明は述べた。 この主張は独立して検証できなかった。
ロイター通信によると、ウクライナへの軍事支援に最大２００億ユーロ（２１４億ドル）を支出する欧州連合の計画は、ＥＵ加盟国の抵抗であり、現在の形では存続できない可能性があると外交関係者らは述べた。 EUの外交政策責任者であるジョゼップ・ボレルは7月、ウクライナを強化するための西側の広範な安全保障上の取り組みの一環として、EUが4年間で年間最大50億ユーロの基金を創設することを提案した。 しかし、EUの国防相が火曜日にブリュッセルでこの計画について話し合う準備をしている中、外交関係者らによると、EUの有力国であるドイツを含む複数の国が、何年も前からこのような巨額の資金を投入することに難色を示しているという。
ハンガリー首相は、ウクライナの将来のEU加盟に関する交渉の前進は支持しないと述べ、新たな国の加盟を全会一致で決定しなければならないキーウのEU加盟という野望にとって同国が大きな障害となる可能性があることを改めて示唆した。「ハンガリーの明確な立場は、交渉を開始してはならないということだ」とヴィクトル・オルバンは語った。
ウクライナとロシアの当局者は、昨年戦争中にロシアに連れて行かれたウクライナ人の十代の少年を、本人の希望に従い母国に送り返すことで合意したと発表した。 数年前に両親を亡くした17歳のボダン・イェルモヒンは、今月後半の18歳の誕生日に「第三国にいる」いとこと再会し、その後ウクライナに戻ることを目指しているとロシアの子どもの権利オンブズウーマンのマリア・リヴォバ-ベロバは金曜日の声明で述べた。
地元当局者によると、金曜日、ウクライナのドニプロペトロウシク州とヘルソン州でロシアの大砲と無人機による攻撃で３人が死亡し、不特定のインフラ施設、送電線、ガスパイプラインが損傷した。 両地域はドニプロ川東岸の占領地でロシア軍による定期的な砲撃を受けている。
ウクライナ大統領首席補佐官は、キーウにとって最も重要な軍事援助の供給国である米国で、ウクライナと米国の共同兵器生産に関する会議が12月に開催されることを望んでいると述べた。 アンドリー・イェルマクはウクライナと米国の指導者について「大統領ゼレンスキーと大統領バイデンの間には非常に重要な合意があった」と述べた。「来月には、ウクライナと米国の共同（兵器）生産に特化した会議が米国で開催されることを願っている。」
裁判所報道官によると、フランスの裁判所はウクライナ政府の上訴を棄却し、ウクライナの億万長者コスティアンティン・ジェバゴを横領容疑で引き渡してはならないとの判決を下した。 ロンドン上場の鉄ペレット生産会社フェレックスポを経営するゼバゴは、破綻した銀行に関わる横領容疑で同氏を指名手配しているウクライナの要請により、2022年12月にフランスのスキーリゾートで逮捕された。 ジェバゴは不正行為を繰り返し否定している。
ロシア政府は、民間人２人を殺そうとした罪で称賛され投獄されたウクライナ人義勇兵がどこに拘束されているかを述べる義務はないと述べた。 人権団体はロシアに対し、マクシム・ブトケビッチに関する情報を提供するよう要求している。ブトケビッチの家族や弁護士は、8月以来彼の居場所を特定できていないと言っている。 ブトケビッチは昨年、彼の部隊が前線で捕らえられた際に逮捕され、３月に懲役１３年の判決を受けた。
*********************************************
仮訳終わり