**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67376584
チクングニア熱ワクチン：米国が蚊媒介ウイルスに対する最初のワクチンを承認
2023 年 11 月 10 日 07h GMT
ニコラス・ヨン
BBC ニュース、シンガポール
米国食品医薬品局（FDA）は、チクングニア熱を「新たな世界的な健康上の脅威」とみなして、世界初のワクチンを承認した。
蚊が媒介するこの病気は発熱や関節痛を引き起こし、新生児にとっては死に至る可能性がある。
FDAの承認により、ワクチンの世界的な展開が加速すると予想されている。
今年は9月の時点で350人が死亡し、約44万人のチクングニア熱感染者が報告されている。
現在、チクングニア熱を治療する特別な薬はない。 今年は南米と南アジアで感染者数が最も多かった。
IXCHIQと名付けられたワクチンは、この病気に感染するリスクが高い18歳以上の人々を対象に承認されたとFDAは金曜日に発表した。 欧州のヴァルネバ社が開発したもので、単回投与で接種される。
FDA高官ピーター・マークスは、「チクングニア熱ウイルスの感染は、特に高齢者や基礎疾患のある人にとって、重篤な疾患や長期にわたる健康上の問題を引き起こす可能性がある」と述べた。
FDAによると、2008年以来少なくとも500万件のチクングニア熱症例が報告されている。 その他の症状には、発疹、頭痛、筋肉痛などがある。 関節痛は数か月、場合によっては数年も続くことがある。
アフリカ、東南アジア、アメリカ大陸の一部の熱帯および亜熱帯地域の人々は、チクングニア熱ウイルスを運ぶ蚊が風土病であるため、感染のリスクが最も高くなる。
「しかし、チクングニア熱ウイルスは新たな地理的地域に広がり、この病気の世界的な蔓延を引き起こしている」とFDAは述べた。
欧州疾病予防管理センターのデータによると、今年これまでに感染者数が最も多かったのはブラジルの21万8,613人だった。
インドでも9万3000人以上の感染者が報告されており、2016年には首都デリーで大規模な流行が発生した。
*********************************************
仮訳終わり
米国CDCのHPから
*********************************************
チクングニヤウイルスは、感染した蚊に刺されることによって人々に広がる。 感染症の最も一般的な症状は発熱と関節痛である。その他の症状としては、頭痛、筋肉痛、関節の腫れ、発疹などがある。
アフリカ、アメリカ大陸、アジア、ヨーロッパ、カリブ海、インド洋、太平洋の国々で流行が発生している。 感染した旅行者によってウイルスが影響を受けていない地域に広がるリスクがある。
現在、チクングニヤウイルス感染を予防するワクチンや治療薬はない。
旅行者は蚊に刺されないようにすることで身を守ることができる。チクングニア熱ウイルスが蔓延している国に旅行する場合は、防虫剤を使用されたい。 長袖シャツとズボンを着用されたい。 エアコンのある場所、または窓やドアの網戸を使用している場所に滞在してもらいたい。
伝播
チクングニアウイルスは主に、感染した蚊、主にネッタイシマカ（Aedes aegypti）やヒトスジシマカ（Aedes albopictus）に刺されることによって人に感染する。チクングニア熱ウイルスの流行期における主な宿主は人である。 蚊は、すでにウイルスを持っている人を吸うことで感染する。
チクングニヤウイルスの血液媒介感染の可能性がある。 感染した血液を扱う検査室職員や感染した患者から採血する医療提供者の間での症例が記録されている。
子宮内感染はまれで、主に妊娠第 2 期に発生することが記録されている。 出産前後に母親がウイルス血症だった場合の分娩時感染も記録されている。 チクングニア熱ウイルスは母乳中には検出されておらず、これまでのところ乳児が授乳を通じてチクングニア熱ウイルスに感染したという報告はない。 授乳中の乳児では母乳育児の利点がチクングニアウイルス感染のリスクを上回る可能性が高いため、母親は、チクングニアウイルスに感染している場合や、ウイルス感染が進行している地域に住んでいる場合でも、母乳育児を奨励する必要がある。
人が刺咬する蚊や血液を介してチクングニヤウイルスを感染させるリスクが最も高い
チクングニアのリスクが高い地域
チクングニアウイルスはどこで発見されたか?
2013年以前は、アフリカ、アジア、ヨーロッパ、インド洋、太平洋の国々でチクングニヤウイルスの症例と発生が確認されていた。
2013年後半、アメリカ大陸における最初のチクングニアウイルスの局地的伝播がカリブ海諸国と米国国内で確認された。 地域内感染とは、その地域の蚊がウイルスに感染し、人々にウイルスを広めていることを意味する。 その後、ウイルスはアメリカ大陸のほとんどの地域に広がった。 (PAHO 外部アイコンのデータを参照)。
現在の流行に関する情報については、CDC の Traveler's Health Web サイトをご覧ありたい。
*********************************************
仮訳一部
日本にもヒトスジシマカがいますので、ウイルスを持つ人が入国すると夏場に感染が拡大するおそれがありますね。