**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67326185
ハンブルク空港人質事件、18時間後に終了
2023 年 11 月 5 日 17 時（グリニッジ標準時）
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
ハンブルク空港で幼児が巻き込まれた人質事件は１８時間後に終了したと地元警察が発表した。
35歳の男性は土曜日の夜、4歳の娘を車に乗せて保安柵を通り抜けて空港の駐機場に向かい、飛行機の下に駐車した。
警察によれば、彼は最終的に「抵抗することなく」当局に自首し、逮捕されたという。
「子供は無傷のようだ」と彼らはX（旧Twitter）に書いた。
この事件により、空港を発着する複数の便に乱れが生じた。 その後、運行は再開されたが、大幅な遅れが生じている。
事件は現地時間20時（グリニッジ標準時19時）頃、容疑者が車を運転して空港のエプロン（通常航空機が駐機しているエリア）に向かうところから始まった。
警察によると、男は銃を空中に２回発砲し、燃えている瓶を車から投げつけたという。 男が爆発物を所持していたかどうかは不明。
その後、乗客を満載した旅客機が離陸準備をしていたところに車を止めたことが明らかになった。 乗っていた全員は無事に避難した。
地元メディアによると、男性はターキッシュエアラインズの飛行機の下に駐車していた。
空港で飛行機を待っている他の何百人もの人々はホテルに泊まらなければならなかった。
ハンブルク警察報道官のサンドラ・レフグリューエンは日曜初め、男性は親権取り決めに関して当局が下した一部の決定に同意しておらず、子供を連れてトルコへ旅行したいと考えていたと述べた。
「彼は自分の人生が破片の山だったと話している」と彼女はドイツの放送局ZDFに語った。
事件後、当局は男性が「元妻との親権争いにより異常な心理的状況」にあったと発表した。
二人は、口論の末に男が娘を連れて行き、母親が救急隊に通報し、児童誘拐の疑いで告訴状を提出したと述べた。
トルコ国民であるこの男が少女を誘拐した容疑で告発されるのはこれが初めてではない。 昨年、許可なく彼女と一緒にトルコに旅行したとして捜査を受けた。 その後、母親は子供をドイツに連れ帰った。
ハンブルク市長のペーター・ツェンチャーは人質事件が終わった後、「母親と子供、そしてその家族がこのひどい経験に耐えられるよう、たくさんの力を発揮してくれることを願っている」とＸに書いた。
空港は、できるだけ早く業務を再開できるよう取り組んでいると述べた。 日曜日には合計286便、約3万4500人の乗客が運航する予定だったと先に発表した。
*********************************************
仮訳終わり