**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67325672
ネパール地震：数千人が寒い中屋外で夜を過ごす
2023 年 11 月 5 日 12:00 GMT
サンジャヤ・ダカル カトマンズ、エジェ・ギョクセデフ ロンドン
BBCのニュース
ネパール西部の人里離れた丘陵地帯で金曜日、強い地震により家屋が被害を受け、数千人が極寒の夜を屋外で過ごさざるを得なくなった。
この地震で１５７人が死亡、３００人以上が負傷した。
当局者らは、捜索救助活動は終わりに近づいていると述べた。
現在はホームレスに避難所を提供し、必需品を手配することに重点が置かれている。 しかし救助チームはBBCに対し、十分なテントがないと語った。
家を失った何千人もの人々は、氷点下で青空の下、または仮設テントで一晩眠った。
地震で妹を亡くしたある被災者は、「私たちはこの状況で生きざるを得なくなった。すべてを失った。食べ物も避難所もない。妹は私たち全員を置き去りにした。私たちは助けが必要だ」と悲しみを語った。
救援活動は、マグニチュード6.3の地震で最も大きな被害を受けた2つの地区、ジャジャルコットとルクム・ウェストのより遠隔地に集中している。
恐ろしい体験、奇跡的な脱出、危機一髪、家族や友人の壊滅的な喪失などの話が続々と寄せられている。
7歳の息子を亡くしたバルジット・マハールもその1人だ。
「私たちは彼を救うことができなかったが、家族の他の6人は全員、地震で眠りから揺さぶられるとすぐに飛び出すことができた」と、丘陵地のジャジャルコット地区の人里離れた村キウリでマハールはロイターに語った。
彼は、土と石でできた平屋建ての家の崩れたファサードから息子の遺体を引き上げた。
「私の持ち物や衣服はすべてがれきの下にあり、何も残されていない」とマハールは付け加えた。
ルクム出身のもう一人の生存者、バルジートBKは、ホームレスとなった人々を保護するための政府支援を嘆願した。
「食べるものもなく、泊まる避難所もない。人々は屋外で過ごしている。私たちはこの寒さの中にいなければならない。家が全部なくなってしまった。」
ジャジャルコットの最も被害が大きかった地域では、地震で亡くなった人々の集団火葬の準備が進められている。
人々は愛する人の喪失に苦しんでいるだけでなく、さらなる余震の可能性にも恐怖を抱いている。
ジャジャルコットと西ルクムでは当局が人々に家から離れるように指示した。
金曜日以来、この地域では250回以上の余震が発生している。 国立地震測定研究センターによると、余震のうち６回はマグニチュード４以上だった。
ネパール政府は友好国からの援助を受け入れることに同意し、被災地を１年以内に再建すると約束した。
当局はまた、負傷者に対して病院での無料治療を提供すると発表した。
彼らは人々に、救済を求める詐欺電話に注意するよう呼び掛けた。
*********************************************
仮訳終わり