**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/05/record-numbers-of-refugees-arrive-in-canary-islands-by-boat
記録的な数の難民がボートでカナリア諸島に到着
― 世界で最も死者数の多い移民ルート経由の入国者数が3万2000人に近づき、17年間の記録を更新 ―
サム・ジョーンズ マドリッド
2023年11月5日(日) 12.01 GMT
今年これまでに3万2,000人近くの男性、女性、子供が世界で最も死者数の多い移民ルートを通ってボートでカナリア諸島に到着し、スペイン諸島への到着者数の17年間の記録を更新した。
金曜日と土曜日、合計739人を乗せた4隻のボートがカナリア諸島で最も小さく、最も西にあるエル・イエロ島に到着した。 その中には、アフリカから危険な大西洋航路で死亡した2人の遺体も含まれていた。 さらに2人が病院で死亡した。
最新の到着者を合わせて、年初以降に列島に到着した人の総数は31,933人となった。 2006 年の「la Crime de los cayucos」（小型ボート危機）の際には、31,678 人がカナリア諸島にたどり着いた。
スペイン内務省のデータによると、10月だけで14,976人がカナリア諸島に到着し、島のインフラへの大きな負担が増大している。
カナリア諸島の地域大統領フェルナンド・クラビホは、このマイルストーンは諸島が直面する人道的課題の規模を強調し、スペイン政府とEUからのさらなる支援を改めて求めると述べた。
「数字は他のすべてに優先すべきではないが、今回の場合、数字はカナリア諸島の人道的緊急事態を定義する」と彼はX（以前はTwitterとして知られていた）に書いた。 「2006年の数字は上回ったが、国とEUの反応は同じではない。 南部国境での移民の管理は、スペインとヨーロッパの両方の課題において優先事項となるべきである。」
移民専門のジャーナリストでカナリア諸島地方政府の元顧問であるチェマ・サンタナは、今週末の大量の入国者と4人の死亡は、今後の事態のさらなる兆候であると述べた。
「これほどの勢いで11月に入ると、死者や行方不明者の大量出血が起こるだろう」と彼はXで語った。
今年の到着者数はすでに昨年の2倍以上となっている。 国際移住機関によると、２０２２年１月から１２月までに西アフリカからボートでカナリア諸島に到達した人は１万５６８２人で、前年比３０％（６６３４人）減少した。
地中海での管理が強化されているため、難破船が頻繁に発生するカナリア諸島への回遊ルートは、近年特に混雑している。 スペイン内務省によると、到着者のほとんどはサハラ以南のアフリカ、特にセネガルからの入国者だという。
10月末、スペイン政府はマドリード近郊の3つの軍事施設に緊急宿泊施設を設置し、本土に移送されてホテルに宿泊している約3千人を収容すると発表した。 スペインの内務大臣代理フェルナンド・グランデ・マルラスカも、セネガルで自身の反対派であるシディキ・カバと会談し、西アフリカの国からカナリア諸島に人々を輸送する人身売買業者に対抗するための共同戦略について話し合った。
*********************************************
仮訳終わり