**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67324726
ドイツのハンブルク空港での人質事件 - 警察
2023 年 11 月 5 日 02:15 GMT
ヤロスラフ・ルキフ著
BBCのニュース
ドイツのハンブルク市の警察は、武装した男が車で警備柵を突破して駐機場に乗り込んだ後、空港で人質事件の疑いで捜査を行っている。
警察によると、車には子供を含む少なくとも２人が乗っていた。
警官らは運転手と連絡を取っており、運転手は土曜日の夕方現地時間20時頃（日本時間19時）に空港に入った。
容疑者の妻は子供を誘拐した可能性があると主張していると報じられている。
警察は声明で、「この作戦の背景には親権争いがある」と考えていると述べた。
容疑者は空中に向けて銃を２発発砲し、車内から燃えている瓶を投げつけたという。
彼は車を運転して、通常航空機が駐機している空港のエプロンへ向かった。
「私たちは大規模な救急隊とともに現場にいる。現在、人質が静止している状況を想定している」とハンブルク警察はX（旧Twitter）で述べた。
警察によると、心理学者と交渉専門の警察官が特殊部隊とともに現場に派遣されているという。
ドイツ北部の都市の空港でのすべての発着が停止された。
日曜日の早朝、ハンブルク警察は状況が進行中であることを確認した。
*********************************************
仮訳終わり