**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67314646
トランプ大統領の息子たちの詐欺裁判証言から学んだ4つのこと
2023 年 11 月 3 日 21h GMT
マデリーン・ハルパート＆クロエ・キム著
ニューヨークの法廷から報告、BBCニュース
今週、ドナルド・トランプの息子2人が企業不正への関与を否認する立場に立った。ニューヨークの法廷では、いくつかの激しい応戦が見られ、さらにはいくつかのユーモラスな瞬間もあった。
ニューヨーク州の判事アーサー・エンゴロンはすでに、エリック・ジュニアとドナルド・ジュニア兄弟、その父親、その他のトランプ・オーガニゼーション幹部らが有利な融資を確保するために会社資産を水増ししたとの判決を下しているが、数カ月にわたる裁判で被告らが受ける処罰が決まることになる。
ニューヨーク州司法長官レティシア・ジェームスは、2億5,000万ドル（2億200万ポンド）の罰金と家族経営に対する厳しい制限を求めている。
彼らの証言から得られる最大のポイントをいくつか紹介する。
1) 2 人の兄弟、2 つのまったく異なるスタイル
エリックとドナルド・トランプ・ジュニアは今週、ほぼ同じ青いスーツとネクタイを着てニューヨーク法廷に出廷したが、証言台での態度は大きく異なっていた。
トランプ・オーガナイゼーションの執行副社長であるこの二人は、社内での役割や財務諸表の作成への関与について何時間も質問された。
トランプ・ジュニアは安心した様子で、裁判官と頻繁にジョークを交わし、法廷のスケッチアーティストに「私をセクシーに見せて」と指示したと伝えられている。
一方、エリック・トランプは、父親の財務諸表との関係について検察官に追及され、緊張した様子だった。 兄よりもトランプ・オーガナイゼーションの経営に深く関わっていた同氏は、財務諸表と自分を結び付ける「はい」か「いいえ」の回答を避けようとしたため、検察当局は不満を抱いた。
緊張は金曜の証言の最初の数分で明白で、司法長官チームが州の不正捜査に関する数年前の電話を覚えているかどうかを繰り返し詰め寄った。
「一日に何千件も電話がかかってくる」と声を張り上げた。 「具体的な電話の内容は覚えていない。」
2) 二人は責任を転嫁した
二人の兄弟はスタンドでのスタイルは全く異なっていたが、主張はほぼ同じであった。
両氏は、企業の会計士が財務諸表の問題の責任を負っていると示唆し、財務諸表の作成を専門家に依存していると主張した。
トランプ・ジュニアは最初の数時間の証言で「会計士に任せている」と述べた。
「私は財務状況報告書の作成に取り組んでいなかった」と弟は数時間後に語った。 「それについては、私は非常に明確に述べてきた。」
エリック・トランプにとってこの戦略はあまり効果的ではなかったようで、検察当局は同氏が父親の年次報告書を作成するために不動産に関する財務情報を提供することに過去に同意したことを示す電子メールを摘発した。
その結果、彼はイエスかノーかの質問を避けるために最善を尽くし、緊張した数時間の証言を行うことになった。
3) トランプの弁護士と裁判官との確執
最も物議を醸した瞬間のいくつかは、トランプ家の弁護士が判事エンゴロンと議論したときだった。
木曜日に弁護士クリストファー・キセが裁判官と法務書記を偏見があると非難したとき、火花が飛び始めた。
エンゴロンは、キセによる女性法務事務官に対する攻撃の背後には「ちょっとした女性蔑視」があるのではないかと主張した。
裁判官の発言は、自分は女性蔑視者ではないと述べたキセの気分には合わなかった。 「私はとても幸せな結婚生活を送っており、17歳の娘がいる」と彼は語った。
この議論は金曜日の法廷にまで飛び火し、エンゴロンとキセは偏見の疑いについて行ったり来たりした。
司法長官チームもこれに同調し、トランプチームからの苦情は気をそらすための戦術だと主張した。
そして、金曜日に審理が終了した直後、エンゴロンはドナルド・トランプに対する裁判所職員についての発言を禁止する緘口令を拡大し、同氏の弁護士にも適用した。
4) トランプは注意深く監視している
ドナルド・トランプは今週出席しなかったが、彼の存在は感じられ、議事中のソーシャルメディアへの投稿が相次ぎ、彼の意見が明らかになった。
彼は木曜日にトゥルース・ソーシャルに出演し、「とても良い子供たち」を擁護した。
「私の息子たちが政治的な魔女狩りで迫害されているのを見るのはとても悲しい」と彼はある投稿で書いた。 別の記事では彼は裁判官を批判した。
トランプは今週、さまざまな州指導者らとの選挙イベントのためテキサス州ダラスとヒューストンを訪れていた。 しかし、彼は月曜日の朝に証言台に立つためにニューヨークに戻る予定だ。
一方、娘のイヴァンカ・トランプも父親に続いて出廷する予定だ。
彼女は控訴で、州や家業から離れたと主張したが、これは却下された。
したがって、彼女は共同被告ではないものの、来週には彼女も証言台に立つ予定だ。
*********************************************
仮訳終わり