**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/05/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-620
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：620日目にわかったこと
― ウクライナのミサイルがクリミアの造船所を標的に。 ゼレンスキー、西側諸国の指導者らがロシアと交渉するよう圧力をかけていることを否定 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月5日（日）00.30 GMT
大統領ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキーは、今はロシアと交渉する時ではないとの立場を再確認し、西側指導者らからそうするよう圧力をかけられているとも否定した。 大統領ゼレンスキーはまた、戦争が膠着状態に達したとする自身の最高司令官の発言も否定した。
米国のニュース局NBCが暫定計画について説明した米国高官と別の元高官の話として先に報じたところによると、ロシアとの和平合意を確保するためにウクライナが何を放棄しなければならないかを概説する協議が進行中だという。
欧州委員会の委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、EUが来週発表する予定のウクライナの加盟獲得入札の進捗状況に関する報告書に先立ち、土曜日にキーウに到着した。 同氏は、EUはウクライナを「必要な限り」支援するつもりであり、同国はEU加盟に向けて「素晴らしい進歩」を遂げたと述べた。
ロシア国防省によると、ウクライナは土曜日、クリミアの港湾都市ケルチにあるロシアの造船所を攻撃し、船舶１隻が損傷した。 同省によると、発射されたミサイル１５発のうち１３発は空中で破壊され、１発は船舶に命中した。 船名は明らかにしなかった。 ウクライナ当局者は、ロシア海軍が最新鋭の艦船をウクライナに駐留させたと述べた。 カリバー巡航ミサイルの搭載艦である。
市長ヴィタリー・バラバシュによると、ロシア軍は現在、アウディフカのコークス工場の占領に集中しているという。 同氏は、音声通信の傍受により、モスクワが現在この島の確保を目指していることが明らかになったと述べた。 しかし英国情報機関は、ロシアがドンバスへの攻撃で多大な損害を被ったことを示唆している。
ウクライナは、ロシア正教会の指導者キリル総主教をロシアの侵略を「正当化」したとして欠席で刑事告発したと発表した。 モスクワで最も影響力のある精神的指導者であり、大統領ウラジーミル・プーチンの熱烈な支持者は、この戦争を「悪の勢力」に対する歴史的な戦いと呼んだ。
ゼレンスキーは、モスクワ支配地域で軍事作戦を実施することで知られる同国の特殊部隊の新たな司令官を任命したが、人事異動で交代した将校は理由を聞かされていなかったと述べた。
ウクライナの新たに防衛産業の責任者に任命された彼は、地元の武器生産を増やすために精力的に取り組んでおり、この国を西側諸国の武器生産の中心地にしたいと述べている。
*********************************************
仮訳終わり