**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67321777
ウクライナ戦争：大統領ゼレンスキーはイスラエル・ガザ紛争は戦闘から焦点をそらしていると発言
2023 年 11 月 4 日 16 時（グリニッジ標準時）
ヤロスラフ・ルキフ
BBCのニュース
イスラエル・ガザ戦争がウクライナ紛争から「焦点を奪い取っている」と、同国の大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは認めた。
同氏は、これが２０２２年２月にウクライナへの本格侵攻を開始したロシアの「目標の１つ」だと述べた。
また同国軍最高司令官による、ウクライナでの戦闘は膠着状態に達しているとの最近の評価にも関わらず、ゼレンスキーは否定した。
南部でのウクライナの反撃はこれまでのところほとんど進んでいない。
このことは、キーウの西側同盟国の間で戦争疲労への懸念を引き起こしており、一部の首都ではウクライナに先進兵器や資金を供与し続けることに消極的になる可能性が示唆されている。
ゼレンスキーは、訪問中の欧州委員長ウルズラ・フォンデアライエンとともにキーウで土曜日に行われた会見で、「中東での戦争がウクライナから焦点を奪いつつあるのは明らかだ」と述べた。
同氏は、ロシアはこの焦点を「弱める」ことを望んでいるが、「すべては我々の力の中にある」と強調した。
ゼレンスキーはまた、今週、ウクライナ軍最高司令官ワレリー・ザルジニーが、戦争は現在「位置的」つまり静的な段階に移行しており、これは「軍事力の再建を可能にする」ことでロシアにとって利益となるとの評価についてコメントを求められた。
ゼレンスキーは「誰もが疲れてきており、さまざまな意見がある」と答え、「しかしこれは膠着状態ではない」と付け加えた。
同氏は、ロシアが「空を制圧」していることを認め、ウクライナは状況を変えるために米国製のF-16戦闘機と高度な対空防御を緊急に必要としていると認めた。
ウクライナの指導者は、昨年もウクライナの広大な戦場での膠着状態について多くの話題があったことを回想したが、その後、北東部のハルキウ地方と南部のヘルソンでキーウが大きな軍事的勝利を収めたことを指摘した。
ゼレンスキーはまた、ロシアとの交渉を検討するよう圧力が高まっているとするメディアの報道も否定した。
「今日、EU、米国の指導者ら、そして我々のパートナーの中で、我々がロシアと交渉に座り、ロシアに何かを差し出すよう圧力をかけている者はいない。そんなことは起こらないだろう。」
ロシア政府も木曜日、ザルジニーの評価についてコメントし、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの報道官は、現在の戦場状況は「膠着状態」ではないと述べた。
ドミトリー・ペスコフは、「設定された（戦争）目標はすべて達成されなければならない」と述べ、ウクライナは「戦場でのキエフ政権の勝利の見通しについて語ることさえ馬鹿げている」ことを認識する必要があると付け加えた。
大統領プーチンはウクライナの反撃は失敗したと繰り返し主張してきたが、国防大臣セルゲイ・ショイグは今週、北大西洋条約機構（NATO）同盟国からの新型兵器の供給にもかかわらずキエフは戦争に負けつつあると述べた。
一方、英国国防情報機関は土曜日の最新報告書の中で、ロシアが「ウクライナ東部のドンバスの町アウディフカへの攻撃で約200台の装甲車両を失った可能性がある」と述べた。
「2023年10月初旬以来、ロシアは町周辺で数千人の人的死傷者を出したと考えられる。
報告書は「ロシア指導部は、わずかな領土獲得のためには多大な人員損失を受け入れる姿勢を示し続けている」と述べた。
ロシア政府はここ数週間、ウクライナ東部と北東部への進出を試みているが、ウクライナ軍はすべての攻撃は拒否されたと述べている。
交戦している両陣営の主張は独立して検証されていない。
*********************************************
仮訳終わり