**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/04/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-619
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：619日目に私たちが知っていること
― 米国はウクライナに4億2500万ドルの追加軍事援助を提供する。 ロシアが任命した知事、ウクライナのヘルソンでのミサイル攻撃で９人死亡と発表 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月4日土曜日 01.24 GMT
バイデン政権は金曜日、ロシアの侵略に対する継続的な戦いのために、米国はウクライナに4億2,500万ドル相当の追加武器と装備を提供すると発表した。 このパッケージには、ウクライナ安全保障支援イニシアチブ（USAI）の最後の資金が使用されている。この資金は180億ドルを超え、バイデン政権が米国の兵器在庫から調達するのではなく、産業界から武器を購入することを可能にした。
金曜日、南部ヘルソン地域のロシア占領下の町にある雇用センターに対するウクライナのミサイル攻撃で9人が死亡、9人が負傷したと、ロシアが任命した同地域の知事が発表した。
ドニプロ川の占領側に到着した少数のウクライナ軍兵士が、激しい砲撃にも関わらず、同国南部のロシア支配地域で足場にしがみついている。 海兵隊は、2014年にロシアが占領したウクライナ領土とクリミアの間にあるヘルソン地域のさらに多くをウクライナが取り戻すことを可能にする橋頭堡を確保した。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、来春に大統領選挙を実施することの「賛否両論」を検討していると外務大臣が述べた。 「このページは閉じない。 ウクライナ大統領はさまざまな長所と短所を検討し、比較検討している」とドミトロ・クレバは会見で述べ、ロシアとの戦争中に選挙を実施することは「前例のない」課題を伴うだろうと付け加えた。
ロシアは金曜日、数週間にわたってウクライナに対して最大規模の無人機攻撃を開始し、ウクライナ西部と南部の重要インフラを攻撃し、ハネキウの民家や商業ビルを破壊した。
ロシア外務省は、ロシアは包括的核実験禁止条約の批准を撤回したにもかかわらず、核実験禁止の一時停止を堅持する意向であると述べた。
ロシアの裁判所は、プッシー・ライオットと関連のある活動家ピョートル・ベルジロフに対し、ロシアの厳しい検閲法に違反したとして懲役8年半の判決を下した。 36歳の彼は、2020年以来ロシアに住んでいなかったため、「欠席」の判決を受けたと、彼が設立した野党系ニュースサイトのメディアゾナが報じた。
クレムリンは、ウクライナ紛争が始まって以来、ロシアはそのような経済的ハードルを「克服する」方法を学んだと述べ、米国の新たな制裁パッケージを却下した。 米政府は昨日、ロシアの対ウクライナ攻撃を支援しているとして、ロシアのエネルギー・金融会社数社を制裁した。
オーストリアのライファイゼン銀行インターナショナル（RBI）の総裁は、ロシアでの広範な事業の売却やスピンオフのタイミングはほとんど自分のコントロールの外にあると語った。 RBIの今年最初の9カ月の利益の45％をロシアが占めたが、第3四半期のロシア向け融資額は前年同期比30％減少したと報告した。
ロシア正教会は、ロシアのウクライナ戦争への批判を巡り、今週帰国した同国で最も有名なポップ歌手アラ・プガチョワに謝罪を求めた。
*********************************************
仮訳終わり