**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231103_11173784.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年11月3日）
2023-11-03 20:18
第6回中国国際輸入博覧会（CIIE）が11月5日から10日まで上海で開催される。李強国務院首相の招待により、オーストラリアのアンソニー・アルバニーズ首相、キューバのマヌエル・マレロ・クルス首相を含む外国首脳が、 カザフスタンのアリハン・スマイロフ首相とセルビアのアナ・ブルナビッチ首相はCIIEの開会式と関連イベントに出席する。
李強国務院首相の招待により、オーストラリアのアンソニー・アルバニーズ首相は11月4日から7日まで中国を公式訪問する。
11月7日から11日まで、韓正副総統はシンガポールで開催される第6回ブルームバーグ・ニューエコノミー・フォーラムに出席し、主催者の招待でシンガポールとマレーシアを訪問する。
中国中央電視台: 第 6 回中国国際輸入博覧会 (CIIE) がまもなく開幕します。 先ほど、CIIEに関係国の政治家の出席が発表されました。 我々はまた、米国、ホンジュラス、その他の国が初めて高官をCIIEに派遣することにも留意した。 さらに詳しい情報を共有していただけますか? 中国はこのCIIEを通じてどのようなメッセージを送りたいのでしょうか？
汪文斌：今朝、中国商務省は、李強首相がCIIEの開会式および関連イベントに出席し、基調講演を行うと発表した。 私たちは、この壮大なイベントに各国のリーダー、その他のゲスト、出展者を温かく歓迎します。
CIIE は 2018 年に発足して以来、その友人のネットワークは拡大し続けています。 習近平国家主席は過去5つのCIIEsの開会式で多くの主要な開放措置を発表したが、これは中国のハイレベルな開放を強力に後押しするものであり、開放世界の推進に対する中国の自信と決意を示す強いメッセージとなっている。 経済。 統計によると、これまでの 5 つの CIIE には 200 万人以上の登録来場者が集まり、国別展示会には131 の国と国際機関が参加し、ビジネス展示会には 15,000 社以上の企業が参加しました。 これまでのCIIEでは2,000以上の新製品、新技術、新サービスが発表され、3,500億米ドル近くの仮取引が成立した。
CIIEは健全な国内流通に貢献し、それを国際流通と結びつけます。 CIIE は中国の経済の活力を知るための窓口です。 これは世界経済の活性化に貢献し、外国企業が中国の巨大な市場潜在力を活用するための重要なプラットフォームを提供します。 今年の CIIE には、154 の国、地域、国際機関からのゲストが集まり、3,400 を超える登録出展者と 410,000 人近くの登録専門来場者が集まることが見込まれています。 これまでに、5 大陸の 70 以上の国と国際機関が Country Exhibition への参加を確認しています。 そのうち、11 か国が初めて参加し、34 か国が物理的に初めて参加します。 約 300 社のフォーチュン 500 企業と市場リーダーがこのイベントに参加しており、例年の数を上回っています。 同時に開催される虹橋フォーラムは、開放性を称賛し、真の多国間主義を反映することを目的としている。 8,000 人を超えるゲストがフォーラムに登録しています。 外国の指導者、国際機関のトップ、ノーベル賞とチューリング賞受賞者、フォーチュン500企業の幹部を含む300名以上の著名人が集まり、フォーラムのテーマ「開発における協力、世界への開放」についての徹底的な議論を行う予定です。 未来」に参加し、オープンなグローバル開発に関する洞察を共有します。 私たちは、すべての関係者がCIIEに参加し、中国のオープンな発展の恩恵を分かち合うことを歓迎します。
「経済は交換と相互接続を通じて進歩します。」 CIIEは、高レベルの開放を推進するための中国の継続的な努力を象徴しており、世界経済の包摂的な成長を促進するという強いメッセージを発信している。 私たちは、高水準、高品質、高レベルの世界貿易イベントを実現し、新たな市場、投資、成長の機会を創出し、共通の発展に向けた相乗効果を構築するために、あらゆる関係者と協力する用意ができています。
AFP：ジョン・ケリー米国大統領気候担当特使は今週末、カリフォルニアで中国の謝振華氏と会談する。 この会談に対する中国の期待を教えてください。 中国は次回のCOP28で最新の排出削減目標を発表する予定はありますか?
汪文斌: 気候変動は地球規模の課題であり、共同で対応することが求められています。 中国と米国の合意に従い、中国の謝振華気候変動担当特使とジョン・ケリー米国大統領気候変動担当特使は11月4日から7日までカリフォルニアで会談する。双方は、気候変動に関する行動と協力の促進、ドバイでのCOP28の成功支援について綿密な意見交換を行い、課題に対処し、世界の気候ガバナンスと持続可能な開発に共同で貢献するために協力する。
環球時報：11月2日、国連総会は「アメリカ合衆国が対キューバに課している経済、商業、金融の禁輸措置の終了の必要性」と題した決議案を賛成187票、反対2票、棄権1票で圧倒的多数で可決した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 1992年以来、国連総会は「アメリカ合衆国がキューバに対して課している経済、商業、金融の禁輸措置の終了の必要性」と題する決議を31回連続で圧倒的多数で採択している。 これは国際社会から正義を求める強い要請を物語っている。
中国は、すべての国が社会制度と発展の道を自主的に選択する権利を尊重する立場にある。 国際法に裏付けられた国際秩序は維持され、国際的な公平性と正義は守られなければなりません。 私たちは、軍事的、政治的、経済的、またはその他の手段を通じた他国に対する一方的な強制措置に反対します。 米国は正義を求める国際的な呼びかけに耳を傾け、キューバと関連国の国民の生存権と発展の権利を尊重し、キューバに対する経済、商業、金融の禁輸措置をただちに完全に撤廃し、他国との正常な関係を発展させる必要がある。 国連加盟国は、国連憲章の目的と原則、および国際関係を管理する基本規範に従っています。
AFP：米国は、ロシアに軍民両用製品を提供したとして新たな中国企業への制裁を発表した。 制裁についてどう思いますか？
汪文斌：中国は、国家安全保障の概念を過度に拡大し、国家権力を乱用して中国企業を抑圧しようとする米国の動きに断固として反対している。 非常に短期間に、米国はロシア側との関係を理由に中国企業に対し、より一方的な制裁を課した。 これは、経済的強制、一方主義、いじめの典型的な行為である。 米国は直ちに不正行為を正し、中国企業の封じ込めや抑圧をやめるべきだ。 中国は引き続き、中国企業の合法的な権利と利益をしっかりと守るために必要な措置を講じていく。
AFP：CNNは、先週日曜日、南シナ海上空を飛行中のカナダ軍ヘリコプターの空域に中国軍戦闘機が照明弾を発射したと報じた。 中国の反応は？
汪文斌：あなたが説明した内容については情報を持っていませんが、カナダの戦闘機が中国領空付近で頻繁に行っているいわゆる偵察活動について、私たちの厳粛な立場を何度も明らかにしました。 状況のさらなる複雑化を防ぐために、カナダが不適切な行動を自制することを期待します。
中国国際放送: 発表されたオーストラリアのアンソニー・アルバニーズ首相の中国訪問と第6回中国国際輸入博覧会への参加について詳しく教えていただけますか。
汪文斌：アンソニー・アルバニーズ首相が第6回中国国際輸入博覧会に出席し、中国を公式訪問することを歓迎します。 アルバニーズ首相の中国訪問は就任後初めてであり、オーストラリア首相の中国訪問も2016年以来初めてとなる。今回の訪問は、オーストラリアのゴフ・ウィットラム元首相の中国訪問50周年と時を同じくして、非常に意義深いものである。 それは双方に二国間関係を見直し、今後の方向性を描く機会を提供するという点で重要である。 中国の指導者らはアルバニーズ首相と会談し、二国間関係や相互に関心のある国際・地域問題について深い意見交換を行う。
中国とオーストラリアは、広範な共通利益と広範な協力の見通しを共有する包括的な戦略的パートナーである。 健全で安定した二国間関係は、両国と両国国民の基本的利益に役立ち、地域と世界の平和と安定に有益である。 今回の訪問を通じて、中国はオーストラリアと相互尊重の精神で協力し、違いや相互利益を棚上げしながら共通点を模索し、コミュニケーションを強化し、相互信頼を高め、協力を拡大し、友好と進歩を深め、両国関係を着実な改善軌道に乗せたいと考えている。
記者会見後、次の質問が出た。中国はタナイステ、アイルランド外務大臣兼国防大臣マイケル・マーティン氏が中国を訪問すると発表したばかりである。 中国は中国とアイルランドの関係の現状をどう見ているのでしょうか？ 中国は今回の訪問に何を期待しているのでしょうか？
汪文斌：中国とアイルランドは互恵協力のための戦略的パートナーであり、中国とアイルランドの関係は中国とEUの関係にとって不可欠な部分である。 両国関係は、ハイレベルの交流・交流を維持し、ビジネス、貿易・投資、グリーン開発、人的交流等の分野で協力を深め、着実に発展している。 中国はアイルランドと協力し、今回の訪問を対話と意思疎通を強化し、政治的相互信頼を強化し、互恵協力を促進し、アイルランドおよびEUとの関係の健全かつ着実な発展を促進する機会として活用する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり