**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67305548
デリーの大気汚染：大気質が深刻になり学校が閉鎖
2023 年 11 月 3 日 03h GMT
インドの首都デリー当局は、大気汚染レベルの悪化を受けて、すべての小学校を２日間閉鎖した。
木曜日、市内の大気質は今シーズン初めて厳しいレベルに低下した。
科学者らによると、今後2週間でさらに悪化すると予想されている。
デリーの環境大臣は状況を見直すために緊急会議を招集した。 首都は世界で最も汚染された都市の一つである。
デリーの空気は、農民による作物の残骸の焼却、低風速、祭りの際の爆竹の破裂など、さまざまな要因により、冬に特に有毒になる。
デリー公害管理委員会の調査によると、同市の大気汚染は、近隣のパンジャブ州とハリヤナ州での切り株による焼き討ち事件が増加する11月1日から15日にかけてピークに達することが示された。
木曜日の夕方、市内とその郊外のいくつかの地域で、PM2.5（肺を詰まらせ、多くの病気を引き起こす可能性のある微粒子状物質）の濃度が1立方メートルあたり60マイクログラムという安全基準を7～8倍も超えた。政府のデータによる。
デリー州首相アルビンド・ケジリワルは間もなく、市内のすべての公立および私立小学校を金曜日と土曜日に引き続き閉鎖すると発表した。
増大する汚染の影響と闘うための段階的対応行動計画の第 3 段階の一環として、中央汚染防止委員会は市内での不要不急の建設工事の即時禁止を命令した。
先週実施された第2段階では、デリーの地下鉄や電気バスサービスを含むすべての公共交通サービスが、車両の排出ガスを抑制するために運行頻度を増やすよう指示されていた。
デリー政府は先月、市内での爆竹の製造、販売、使用を包括的に禁止した。 この慣行は過去 3 年間実施されている。
汚染された大気は毎年、デリー住民に深刻な健康問題を引き起こしている。
医療専門家は、大気質の悪化により、子供や高齢者の間で喘息や肺の問題が増加していると報告している。
「刺激性気管支炎感染者数の急増を記録している」と市内のサフダルジュン病院の内科部長ジュガル・キショアはPTI通信に語った。
同氏は、呼吸器系の問題に苦しむ人々に対し、絶対に必要な場合を除いて屋外に出ないよう勧告した。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり