**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/02/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-617
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：617日目に私たちが知っていること
― ウクライナ軍最高司令官、戦争はロシアに利益をもたらす新たな消耗段階に移行していると語る。 ロシア、今年最多の都市と入植地を砲撃 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月2日木曜日00.30 GMT
ウクライナの最高司令官は、ロシアとの戦争は静的消耗戦を伴う陣地戦の新たな段階に移行しつつあると述べ、この段階はロシア側に利益をもたらす可能性があると警告した。
ウクライナは水曜日、ロシアが過去24時間以内に100以上の入植地を砲撃したと発表したが、これは今年これまでの1日で最も多い数である。
イタリアの首相ジョルジア・メローニは、アフリカの指導者を装ったいたずら電話の相手に対し、ウクライナ戦争で「かなりの疲労」があり、「活路を見つける」方法についていくつかアイデアを用意していると語った。
ウクライナ軍は、20か月にわたるロシアとの戦争中に地雷やその他の爆発物を踏んでウクライナで260人以上の民間人が死亡したと発表した。
韓国国家情報院（NIS）の発表によると、北朝鮮は対ウクライナ戦争で使用するため、100万発を超える砲弾を含む10回以上の弾薬をロシアに送ったという。 出席した議員によると、北朝鮮は偵察衛星打ち上げの最終準備段階にあり、３回目の試みが成功する可能性が高いと韓国情報機関が水曜日の会見で述べた。
ウクライナ東部のヘルソンに対するロシアの攻撃で１人が死亡、２人が負傷したと同地域の知事が発表し、伝えられるところによれば、ニコポリではロシアの無人機攻撃により別の民間人が死亡した。 これらの主張は独立して検証されていない。
ウクライナ空軍は、ロシアが軍事および重要インフラを標的とした攻撃として多数の無人機とミサイルを発射したと発表し、地域当局者はクレメンチューク製油所が攻撃を受けたと述べた。 空軍はメッセージアプリ「テレグラム」で、ロシアが発射したシャヘド無人機２０機のうち１８機が目標に到達する前に破壊され、ミサイルも破壊されたと発表した。 しかし、この地域の軍事行政長官フィリップ・プロニンによると、初期のロシア攻撃の繰り返しの標的であるポルタヴァ中部にあるクレメンチュク製油所が攻撃され、炎上したという。
両党の米上院議員らは火曜日、ウクライナへの資金提供への支持を示し、ジョー・バイデンの1060億ドル（870億ポンド）の支援策要請を二分する下院共和党の計画に疑問を表明した。 このパッケージにはイスラエルとウクライナへの資金提供が組み合わされているが、インド太平洋地域での中国との競争促進やメキシコとの米国国境沿いの安全確保のための資金も含まれている。 月曜日、新下院議長マイク・ジョンソンの下での最初の主要な立法措置で、イスラエルのみを対象とした単独の追加支出法案が発表された。 この法案は、内国歳入庁の資金を削減することでイスラエルに143億ドルの援助を提供することを目的としており、ウクライナへの援助は提供していない。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは火曜日の夜のビデオ演説で次のように述べた。「現代世界は、あまりにも早く成功に慣れてしまうようにできている。 本格的な侵略が始まったとき、世界の多くの人はウクライナが耐えられるとは思っていなかった。」 大統領ゼレンスキーはこれまで、ロシアへの反撃が遅すぎるとの主に西側筋からの批判を拒否し、この戦争はハリウッド映画のセットとは似ていないと述べた。 ウクライナ軍は、ロシア軍が前線のさまざまな区域で新たな攻撃に備えていると述べたが、ここ数カ月間、約1,000キロ（600マイル）の前線に沿った動きはほとんどなかった。
スイス政府は声明で、戦争から逃れてきたウクライナ人に対する保護資格を２０２５年３月４日まで解除しないことを決定したと発表した。 連邦議会の声明は「ウクライナ情勢は当面変化しない見込みだ」としている。 スイス政府は労働市場統合の目標も設定し、来年末までに就労可能な保護ステータスSを持つ人の40％を雇用することを目指しているとロイター通信が報じた。
ウクライナ北東部の都市ハルキウのオペラ歌手たちは、ロシアの空爆の脅威から身を守るために劇場の地下で公演し、ロシア戦争から20か月以上経った今でも舞台に復帰したいと願っている。 2022年2月にロシアが侵攻した際、大規模な公共イベントを禁止したウクライナ第2の都市は、30キロ離れたロシア国境を越えて発射されてからわずか45秒で着弾する可能性があるミサイルの標的に定期的にさらされている。
国連高官は、ロシアの空爆はウクライナ国民に「想像を絶する苦しみ」を与えており、人口の40％にあたる1800万人以上のウクライナ人が人道支援を必要としていると述べた。 国連人道事務所の調整責任者ラメシュ・ラジャシンガムは火曜日、国連安全保障理事会に対し、2022年2月のロシア侵攻以来、家、学校、畑、市場への攻撃で数千人の民間人が死亡したと語った。国連人権事務所は 民間人9900人が死亡したと正式に確認したが、「実際の数は確かにもっと多い」と同氏は述べた。
米国防長官ロイド・オースティンは、キエフに対する米国政府の支援が継続しない限り、ロシアはウクライナで成功するだろうと述べた。 オースティンは上院公聴会で、ウクライナ、イスラエル、米国の安全保障計画に資金を提供するためのジョー・バイデンの1060億ドル要求について、「我々の支援がなければプーチンが成功することは保証できる」と述べた。
伝えられるところによると、ロシアはルーブル下落を支えようとして追加の通貨規制を課し、ロシア資産を売却する西側企業がドルやユーロで収益を受け取ることを制限している。
*********************************************
仮訳終わり