**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-67293752
キノコ中毒の疑い：オーストラリア人女性、3人死亡で逮捕
2023 年 11 月 2 日 01h GMT
ハンナ・リッチー
BBC ニュース、シドニー
キノコ中毒で３人が死亡した疑いでオーストラリア人女性が逮捕された。
3人は7月にビクトリア朝の町レオンガタで家族で昼食に参加した後、体調を崩した。 4人目は重体で病院に搬送された。
昼食を提供した女性、エリン・パターソンは木曜日に拘留された。 彼女は起訴されていない。
49歳のパターソンは無実を強く主張している。
ビクトリア州警察は、女性は刑事の事情聴取を受け、自宅で捜索令状が執行されたと発表した。
パターソンの元夫の両親であるゲイルとドン・パターソンは、ゲイル・パターソンの妹ヘザー・ウィルキンソンと義理の弟イアン・ウィルキンソンとともに昼食のゲストとして出席した。
警察によると、4人は7月30日に酷い症状を訴えて病院に搬送された。
数日のうちに、パターソン夫妻（ともに70歳）とウィルキンソン（66歳）が亡くなった。 68歳のウィルキンソンは、2か月の治療後に回復した。
「この節目は、イアンとウィルキンソン家全員にとって、計り知れない安堵と感謝の瞬間を表している」と彼の愛する人たちは9月の声明で述べた。
エリン・パターソン自身も、食後に腹痛のため病院に運ばれ、生理食塩水の点滴と肝損傷を防ぐ薬を投与されたと語った。
彼女は、スーパーマーケットで購入したボタンマッシュルームと、数カ月前にアジア系食料品店で購入した乾燥マッシュルームを混ぜたものを使ってビーフウェリントンパイを提供したと述べた。
「これらのキノコが私の愛する人たちの病気の一因だったのかもしれないと思うと、今、ショックを受けている」と彼女は8月の声明で述べた。
「もう一度言いたいが、私が愛した人々を傷つける理由はまったくなかった。」
*********************************************
仮訳終わり