**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67285182
ドイツはタンザニア植民地犯罪に赦しを求める
2023年11月1日18H GMT
ジェシカ・パーカー、ダナイ・ネスタ・クペンバ
BBCニュース、ベルリン＆ロンドン
ドイツの大統領は、彼の国がタンザニアに与えた植民地の残虐行為について「恥」を表明した。
ドイツ軍は、1900年代初頭のマジ・マジの反乱の間に約30万人を殺した。これは、最も血なまぐさい反植民地の蜂起の1つである。
大統領フランク・ワルター・スタインマイヤーは、蜂起が行われたソンガの博物館で講演した。
「ここでドイツ人があなたの祖先に何をしたかについての許しを求めたい」と彼は言った。
「ここで起こったのは、私たちの共有された歴史、あなたの祖先の歴史、ドイツの先祖の歴史である。」
マジ・マジの反乱は、先住民に輸出のために綿を栽培させるように設計されたドイツの政策によって引き起こされた。
タンザニアはドイツの東アフリカの一部であり、現代のルワンダ、ブルンジ、モザンビークの一部で構成されていた。
大統領スタインマイヤーは、タンザニアとドイツが過去の「共同加工」に向けて取り組むことができることを望んでいると述べた。
彼は「これらの物語を私と一緒にドイツに持ち込んで、私の国のより多くの人々が彼らについて知るようになる」と約束した。
ハンブルク大学の歴史教授であるユルゲン・ジマラーによると、ドイツは最近まで「植民地の健忘」を持っていた。
「この植民地帝国の残虐性と人種差別は、ドイツ国民では理解されていなかった。」
3日間の訪問の一環として、大統領は1906年に処刑された人たちの中にいたマジ・マジの指導者の一人である首相ソン・ムバノに会った。
彼は現在、タンザニアの国民的英雄と考えられており、大統領スタインマイヤーは家族にドイツ当局が彼の遺体を見つけようとするだろうと語った。
数千人の人間の遺体がドイツの植民地からもたらされた。一部は「トロフィー」としてだけでなく、人種差別的研究のためにもあった。
教授ジマラーは、さまざまな博物館や施設のどこにあるかを特定するために、「ほとんど資金がない」と述べた。
殺された人々の子孫のいくつかは、DNA検査の助けを借りてそれらを見つけることができた。
火曜日、ダルエス・サラームで大統領サミア・スルー・ハッサンに会った後、彼はドイツが「文化的財産の本国送還」のためにタンザニアと協力すると約束した。
タンザニアの歴史家であるモハメドは、大統領の謝罪を歓迎したが、BBCに十分に進んでいないと語った。
「彼らは、人々が食べ物を使い果たして戦うことができないように農場を燃やすことにした。これは受け入れられない、今日の世界では彼らは法廷に連れて行かれるだろう」と彼は言った。
2021年、ドイツはナミビアの占領中にジェノサイドのコミットを正式に認め、11億ユーロ以上（9億4,000万ポンド、13億4,000万ドル）以上の財政援助を発表した。
ドイツの大統領からの声明は、チャールズ王がナイロビを訪れたときに独立闘争中に「ケニア人に対して犯された不当な暴力行為」を認めた後におこなわれた。
しかし、イギリスの君主は、政府の大臣によって決定されなければならない正式な謝罪を行わなかった。
**************************************
仮訳終わり