**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-67242386
炭素排出量が予想よりも早く気候基準値 1.5℃を脅かす - レポート
2023 年 10 月 30 日 16 時（グリニッジ標準時）
マット・マクグラス著
環境特派員
人間による化石燃料の排出は、これまで考えられていた速度の2倍の速さで主要な気候基準を脅かしていると新しい報告書が述べている。
研究者らは、1.5℃の制限は2030年代半ばではなく、2029年まで継続的に突破される可能性があると述べている。
過去3年間の二酸化炭素排出量の記録が重要な要因だと彼らは言う。
彼らはまた、化石燃料の燃焼が大気にどのような影響を与えるかについての理解を深めることも指摘している。
7月に世界で最も暑い月が記録されるなど、前例のない暑さが続いた1年を経て、2023年全体の気温は、1850年世界で初めて石炭、石油、ガスの大量使用が始まる前の産業革命以前の水準より1.5℃近く上昇すると予想されている。
これは一度限りのことかもしれないが、科学者らは、間もなく世界がこのレベルの気温を長期間維持できるほどの温室効果ガスを排出してしまうのではないかと懸念している。
科学者らは、大気中の二酸化炭素やその他のガスのレベルが上昇すると、それらが地球の放射線を閉じ込めて温室効果を引き起こすため、気温が上昇すると述べている。
1.5℃という数字は、2015年にパリ気候変動協定に署名した際に政治指導者らが交わした約束の重要な要素である。
彼らは地球の気温上昇を2℃「かなり下」に抑えることを約束し、今世紀の気温上昇を1.5℃未満に抑えるために最善の努力を払うとしている。
1.5℃という数字は、発展途上国や小島嶼国にとって特に重要とみなされており、このレベルを超える温暖化が進むと海面が上昇して故郷を飲み込むのではないかと懸念している。
世界がこの重要な数値に達するまでにどれくらいの時間がかかるかを計算するために、科学者たちは、この重要な閾値を突破する前にまだ排出できる炭素の量の「予算」を計算しました。
今年初め、国連の主要な諮問機関である気候変動に関する政府間パネルは、世界はあと5,000億トンの炭素を排出するのが限界で、気温上昇を1.5℃以下に抑える可能性は50％だと予測した。
現在の年間排出量レベルは約 400 億トンであるため、IPCC は次の 10 年半ばまでにその基準を恒久的に超えると予測した。
しかし今回の新たな分析は、それがそれよりもずっと早いことを示唆している。
研究者らは、IPCCには2020年までのデータしか含まれていないという事実に着目し、過去3年間に使用された炭素を考慮して予算を下方修正した。
彼らはまた、温暖化に影響を与える他の非炭素要因の役割を再調査した。
1940 年から 2023 年までの年別の世界の毎日の気温で2023 年が強調表示された。 今年は、特に9月に産業革命以前の水準よりも1.5℃高い気温を超える日が記録的な数を記録した。
最も危険なものの 1 つは、主に化石燃料の燃焼によって発生するエアロゾルと呼ばれるすす状の粒子である。
それらは大気汚染に大きく寄与しているが、太陽光を宇宙に反射して大気を冷やすのに役立つため、気候に対して予想外の利益をもたらす。
新しい研究論文は、これらのエアロゾルが実際にこれまで考えられていたよりもはるかに高い冷却効果を持っていることを発見した。
しかし、世界が都市の汚れた空気を浄化し、最も汚染のひどい化石燃料の使用を減らそうと努めているため、大気中のエアロゾルの数は減少しており、これはこれまで考えられていたよりも早く気温が上昇することを意味している。
研究者らは、エアロゾルの役割に関するこの新たな理解により、残りの 1.5℃予算から 1,000 億トンが削減されると述べている。 追加の炭素とその他のいくつかの小さな調整を組み合わせると、残りの予算の合計は 2,500 億トンに減る。
「私たちが排出し続けていることと、大気物理学の理解が進んでいることにより、1.5℃の温暖化を回避できる幅は狭まっている」と筆頭著者であるインペリアル・カレッジ・ロンドンのロビン・ランボルは述べた。
「我々は現在、この重要なパリ協定の基準点を超える可能性が高い前に、現在の排出量を約6年分放出する余裕しかないと推定している。」
研究者らによると、世界が気温1.5℃以上を回避するには、世界の二酸化炭素排出量は現在予想されている2050年ではなく、2034年までに実質ゼロに達する必要があるという。
同じくインペリアル・カレッジ・ロンドンの教授ジョエリ・ロゲルジは、「科学文献には、それが実際に可能であることを裏付ける、あるいはそれがどのように可能なのかを説明する社会技術的シナリオは世界的に存在しない」と述べた。
「つまり、どれだけの政治的行動や政策的行動があるかに関係なく、気温上昇を1.5℃までに抑える可能性が50％以上あるということは、現時点では枠の外にあるということを実際に示している。」
「それは、地球の回転速度が 3 ～ 4 度まで制御不能になっているという意味ではない。しかし、最も正確な推定値では、地球温暖化が 1.5 ℃以上になることが示唆されている。」
数週間後にドバイで開催されるCOP28で世界の指導者らが会合する予定で、この新しい分析は、「1.5℃を維持する」という政治的スローガンを尊重するのであれば、排出量に対するより抜本的な行動の緊急性についての厳しい見通しを彼らに提示することになるだろう。
ケルンの新気候研究所所長教授ニクラス・ヘーネはこの研究には関与していないが、これはできるだけ早く排出量を削減するための「緊急モード」の呼びかけだと述べた。
「予算が非常に厳しいため、二酸化炭素を 1 トン削減することがさらに重要であることがわかる。また、たとえ複数年の平均気温上昇が 1.5 ℃を超えたとしても、事前にできるだけ多くの排出量を節約しておくのは良いことです。 1トン節約するごとに地球の気温上昇が抑えられ、したがって被害も少なくなる」と彼は語った。
この研究は雑誌「Nature Climate Change」に掲載された。
*********************************************
仮訳終わり