**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67261127
ナチスのスローガン告発を受けてドイツの政治家が逮捕される
2023 年 10 月 30 日 16 時（グリニッジ標準時）
イド・ヴォック & マイケル・シュタイニンガー
BBCのニュース
ドイツの政治家が、所属する友愛団体の本部から定期的に「ジーク・ハイル」が聞こえてきたとして、ナチスのシンボルを掲げた疑いで逮捕された。
ドイツのための選択肢（AfD）のダニエル・ハレンバ（22）が今月初めにバイエルン州議会議員に選出された。
警察はテウトニア・プラハ学生友愛会の敷地を捜索し、多数のナチスのシンボルを発見した。
ハレンバは議員としての免責を得る数時間前に逮捕された。
同氏は、バイエルン州で極右党史上最高の選挙結果で選出されたAfD党員32人のうちの1人で、現在同州最大野党となっている。
ヴュルツブルクの警察は先月、ハレンバの友愛会の敷地内から「ジーク・ハイル」の叫び声が聞こえると近隣住民から苦情が出たため、敷地内を捜索した。
警官らは禁止されている物品を押収し、今回の強制捜査で「（近隣住民らの）主張が裏付けられた」と述べた。
このフレーズはナチスの重要なスローガンであり、ドイツでは禁止されている。
警察は金曜に逮捕状を発行し、ハレンバは月曜朝、バーデン・ヴュルテンベルク州シュトゥットガルト近郊で追跡された。
検察当局はBBCに対し、ハレンバは10月26日から逃走しており、逃亡の危険があると考えていると語った。
彼は扇動と禁止されたシンボルを所持した疑いで捜査を受けている。 ドイツではナチスの図像は非合法化されている。
当局はまた、同友会の他のメンバーに発言を変えるよう影響を与えようとしたとして、共謀や証拠隠滅の疑いでも非難している。
ハレンバは逮捕前にソーシャルメディアに投稿した動画で、「彼らは私を逮捕しようとしている。全く無法な逮捕状を使っている」と語った。
同氏の弁護士ドゥブラフコ・マンディッチは、同氏の依頼人に対する申し立てには「真実はない」と述べた。
バイエルン州議会のAfD党首カトリン・エブナー・シュタイナーは、自身が「政治的動機に基づく」訴追と呼んだものを非難した。
AfDはここ数カ月間、記録的な選挙結果を収めている。
反移民政党は今月のバイエルン州選挙で３位、ヘッセン州では２位となった。
同党は現在、定期的に全国第２位の世論調査を行っている。 ドイツの次の連邦選挙は 2025 年に予定されている。
*********************************************
仮訳終わり