**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-67269794
福島：米国は中国の禁輸措置に対抗して日本の魚介類を購入
2023 年 10 月 31 日 04h GMT
ピーター・ホスキンス
ビジネス記者
在日米軍は、福島原発からの処理水放出後の中国の輸入禁止に対抗し、日本の海産物の大量購入を開始した。
駐日米国大使ラーム・エマニュエルは、米国政府は中国の禁止措置に対抗するための他の方法も検討する可能性があると述べた。
同氏はこれを中国政府の「経済戦争」の一環だと説明した。
日本の水産物の最大の買い手である中国は、安全上の懸念から輸入を禁止したと述べた。
昨年、日本は10万トン以上のホタテ貝を中国に輸出した。 米国の制度に基づく最初の購入はその一部、つまり1トン弱の貝類だ。
エマニュエル氏はロイター通信に対し、これは長期契約の始まりであり、あらゆる種類の水産物に長期的に適用されると語った。
購入した資金は軍関係者の食事に使用され、日本の軍事基地内のショップやレストランで販売される予定だ。
「これは米軍とここの漁業および協同組合との間の長期契約になるだろう」とエマニュエルは語った。
同氏はさらに、「中国の経済的抑圧をある種の形で打ち砕くために、われわれがあらゆる事例で証明してきた最善の方法は、標的となった国や産業を援助することだ」と付け加えた。
エマニュエルは、米軍はこれまで日本で日本の魚介類を購入したことはなく、米国政府も日本と中国からの魚類輸入を検討する可能性があると述べた。
エマニュエルの発言に対し、中国外務省の報道官汪文斌は月曜日の記者会見で、「外交官の責任は他国を中傷したり問題を引き起こすことではなく、国家間の友好を促進することだ」と語った。
エマニュエルはここ数カ月、経済政策や外国企業の扱いなどさまざまな問題について中国について発言してきた。
同氏のコメントは、世界二大経済大国の間の緊張緩和を目指して国務長官アントニー・ブリンケンを含む数人の米国高官が北京を訪問した中で出た。
2011年の津波で深刻な被害を受けた福島原子力発電所には、100万トンを超える処理済み廃水が蓄積した。
日本は水は安全だと主張し、多くの科学者も同意しているにもかかわらず、中国の輸入禁止が決定された。 国連の核監視機関もこの計画を承認した。
日本政府はまた、中国やフランスの他の原子力発電所からも同様の廃水放出が一般的であると強調した。
日本は福島近郊の海水には検出可能なレベルの放射能が検出されていないことを示す定期報告を行っている。
日曜日、世界最大のいわゆる「先進」経済国の組織であるグループ7（G7）の貿易大臣らは、日本産食品の禁止を即時撤廃するよう求めた。
*********************************************
仮訳終わり