**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/01/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-616
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：616日目に私たちが知っていること
― 国連は、ロシアの空爆は「想像を絶する苦しみ」を与えていると述べた。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーはあまりにも早く成功を期待しないよう警告 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月1日（水）00.29GMT
国連高官は、ロシアの空爆がウクライナ国民に「想像を絶する苦しみ」を与えており、その40％にあたる1800万人以上のウクライナ人が人道支援を必要としていると述べた。 国連人道事務所調整局長ラメシュ・ラジャシンガムは火曜日、国連安全保障理事会に対し、2022年2月のロシア侵攻以来、数千人の民間人が家、学校、畑、市場への攻撃で死亡したと語った。国連人権事務所は正式に検証した。 民間人9,900人が死亡したが、「実際の数は確かにもっと多い」と述べた。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは火曜日、ウクライナの占領地奪還作戦であまりにも早く成功を期待しすぎないよう警告した。 ウクライナ軍は、ロシア軍が前線のさまざまな部分で新たな攻撃に備えていると述べた。 ここ数カ月間、1,000キロメートルにわたる前線に沿った動きはほとんどない。
米国防長官ロイド・オースティンは、米国のキエフ支援が継続しない限り、ロシアはウクライナで成功するだろうと語った。 オースティンは上院公聴会で、ウクライナ、イスラエル、米国の安全保障計画に資金を提供するための大統領ジョー・バイデンの1060億ドル要請について、「我々の支援がなければ大統領プーチンは成功すると保証できる」と述べた。
伝えられるところによると、ロシアはルーブル下落を支えようとして追加の通貨規制を課し、ロシア資産を売却する西側企業がドルやユーロで収益を受け取ることを制限している。 フィナンシャル・タイムズ紙が事情に詳しい関係者の話として伝えたところによると、ウクライナ侵攻を受けてロシアからの撤退を望む国際企業は、政府の新たな制限の下で資産をルーブルで売却しなければならないという。
当局は、ロシアがウクライナ戦争で使用した兵器の電子部品を輸送するという米国の制裁を回避したとして、ニューヨークでロシア人３人を逮捕したと発表した。 米国土安全保障省の特別捜査官イワン・アルヴェロは、3人は1年間にわたって「約1000万ドル相当の制限品目をロシアの戦場に300回以上発送」する制裁を回避した疑いで告発されている。 と声明で述べた。 被告３人はまだ弁論を行っていない。
NATOの事務総長イェンス・ストルテンベルグは、スウェーデンが防衛同盟に参加することは確信していると述べたが、それがいつになるかについては正確な時期を予測することは避けたとロイター通信が報じた。
ロシア占領下のウクライナ東部の町ヴォルノヴァハの自宅で、幼児２人を含む一家９人を殺害した容疑でロシア兵２人が逮捕された。
ロシア連邦保安局（FSB）は、元ウクライナ政治家で親ロシア派の政治家兼実業家オレグ・ツァリョフ殺害未遂事件の共犯者を拘束したとロシア国営通信社が報じた。
国連人権事務所は、ウクライナのフローザ村にあるカフェで59人が死亡したミサイル攻撃がロシア軍によって開始されたと結論付ける「合理的な根拠」を発見したと発表した。
フランスの警察は、脱税、マネーロンダリング、制裁違反の疑いでロシアの大富豪アレクセイ・クズミチェフを拘束し、彼の不動産2軒を家宅捜索した。
*********************************************
仮訳終わり