**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-67235592
リリー・ジェームズ：エリート学校での殺人、オーストラリアを恐怖に陥れる
2023 年 10 月 29 日 23 時間 GMT
ティファニー・ターンブル
BBCのニュース
木曜日、シドニーのエリート私立学校のトイレで遺体が発見されたというニュースにオーストラリアが目覚めると、恐怖が国中に波紋を広げた。
ゾッとするようなトリプルゼロ（オーストラリアでの緊急時の電話番号、警察、消防、救急など: 訳者註）の緊急通報の後、真夜中直前に警察がセント・アンドリュース大聖堂学校に現れた。
そこで彼らは「対峙する場面」に遭遇した。21歳の水球コーチ、リリー・ジェームズが頭部に重傷を負って死亡したのだ。
匿名の情報筋を引用した地元メディアによると、刑事たちは彼女が数時間前にハンマーで殺害されたとみているという。
報道によると、CCTVは彼女の同僚でホッケーコーチのポール・タイセン（24）が彼女の後を追ってトイレに入っていく様子を捉えていたという。 タイセンも当局に通報したが、その後単独で出てきた。
警察は潜在的な動機について公表していないが、地元メディアはジェームズが最近タイセンとの関係を解消したと報じた。 彼らは出会ってからわずか5週間しか経っていなかった。
タイセンはヴォクリューズ市からの通報後に失踪しており、警察は崖沿いの郊外を重点的に大規模な捜査を開始した。
そこでゴミ箱の中から「殺人に関連した」物品（凶器とされる）が発見され、金曜日の朝には遺体が発見され、後にタイセンであることが確認された。
「私たちから盗まれたもの」
友人や家族はジェームズの死を悼み、彼女が優しい友人であり、熱心なスポーツウーマンであったことを思い出した。
彼女は水球のほかにダンスと水泳も大好きで、10 代の頃は両方の競技に取り組んでいた。 そして、彼女は大学でスポーツビジネスの学位を学びながら、副業で学校で働いた。
ジェームズの家族は声明で「彼女は活発で社交的で、家族や友人にとても愛されていた」と述べた。
「私たちは打ちのめされ、心が張り裂けている」
家族の友人ダニエル・マコベックは、ジェームズは「私たちから盗まれた」と家族への募金呼びかけに書いた。
「私たちはこの喪失を永遠に悲しむことになるだろう」と彼は語った。
セント・アンドリュース大聖堂学校の校長は保護者への手紙の中で、関係者全員を深く憂慮していると述べた。
「悪の恐怖は私たちのコミュニティを覆わないし、今後も覆わない。それが私の誓いだ」とジュリー・マクゴニグルは語った。
オランダ国籍のタイセンは、職員になる前は同校のスポーツキャプテンを務めていた。
ニューサウスウェールズ州の首相クリス・ミンズもジェームズの家族に哀悼の意を表し、彼女の死を「恐ろしい、恐ろしい犯罪」と表現した。
「これは私が公の場で見た中でも最悪の事態の一つであり、家族が今どんな状況にあるのか想像することしかできない」と彼は語った。
「潜伏性」の問題
この事件をきっかけに、オーストラリアが国内における家庭内暴力の「蔓延」とよく呼ばれる事態を収拾するために、いかに長い間苦労してきたかについての議論が再燃している。
「死者を数える女性」プロジェクトによると、ジェームスは今年、性差別による暴力が原因で死亡したとされるオーストラリア人女性で41人目となる。
過去10日間だけで、南オーストラリア州のクリスタル・マーシャル、キャンベラの匿名女性、ジェームズの3人の女性が全員、知り合いの男たちに殺害されたとされている。 全員が自宅や職場にいた。
2015年に妹をパートナーに殺害されたジェンダー暴力改革運動家のタラン・チャウラは、ジェームズの死は「女性に対する男性の暴力という暗く陰湿な現実を思い起こさせる悲劇」だと述べた。
「リリーの写真を見ると、23歳の自分の妹ニキと、彼女が殺害された後の気持ちを思い出す」と彼はインスタグラムに書いた。
「リリー、ごめんなさい、あなたを失った。」
そして国民が悲しみに暮れている一方で、女性の安全をどう守るかという緊急の問題が再び問われている。
オーストラリアには2010年から女性と子供に対する暴力をなくすための国家計画があったが、統計によれば暴力の発生率は依然として高止まりしている。
昨年、新たな 10 か年計画が導入されたが、今回は実行可能な目標が設定された。 早期介入、警察と司法の対応の改善、緊急住宅の増設、被害者生存者が利用できるトラウマ支援の強化に重点を置いている。
しかし、フルストップ・オーストラリアの最高経営責任者（CEO）カレン・ビーヴァンは、これはオーストラリアの家庭内暴力の惨状を支えている「男女平等と女性に対する暴力に対する文化的態度」に懸念があると述べた。
最近の調査によると、オーストラリア人の90％以上が女性に対する暴力が国内の問題であると認識しているが、半数弱が自分の郊外や町の問題だと答えている。
同じ研究では、オーストラリア人の約10人に4人が、男性と女性が家庭内暴力を犯す可能性が同等であると誤って信じていることも判明した。
ビーヴァンは、女性に対する暴力がどのように、そしてなぜ起こるのかについての「神話や誤解」に対処し、「地域社会の理解」を高めることが鍵だと語る。
ニューサウスウェールズ州家庭内暴力防止大臣のジョディ・ハリソンも、ジェームズの死を受けて地域社会に対し「不適切な行為」をよりよく非難するよう訴えた。
「これは実際、女性と子供にとって安全性の欠如の始まりだ」と彼女はガーディアン・オーストラリアに語った。
「それは私たち一人ひとりにかかっている。政府はプログラムに資金を提供できるが、個人が自分で責任を持たなければ、政府の資金は無駄になってしまう。」
しかし支持者らは、さらなる資金提供や進捗状況を追跡するための措置も必要だと主張している。
チャウラは「われわれが非難する他の地域での暴力行為とは裏腹に、オーストラリアには早急に解決しなければならない問題がある」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり