**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/31/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-615
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：615日目に私たちが知っていること
― ホワイトハウスはイスラエルとウクライナへの資金提供に関する下院共和党の計画に応じる。 大統領ウラジーミル・プーチンはダゲスタンの反ユダヤ主義暴動でウクライナを非難
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年10月31日火曜日00.54GMT
ホワイトハウスは月曜日、下院共和党がイスラエルとウクライナ支出に対して求めている相殺は米国の国家安全保障にとって「壊滅的」なものになると述べた。 「我が国の国家安全保障上の利益を政治化することは、始まりではない。 イスラエルを支援し、残虐行為やロシア帝国主義からウクライナを守るなど、米国の国家安全保障の中核的ニーズを満たすための相殺を要求することは、通常の超党派のプロセスを破ることになり、今後数年間の米国の安全と同盟に壊滅的な影響を与える可能性がある。」ホワイトハウス報道官のカリーヌ・ジャンピエールは語った。
ウクライナの外相ドミトロ・クレバは月曜日、米下院がウクライナ軍への追加資金要請を支持すると確信していると述べ、同法案の規定に対する「かなりの政治的抵抗」があることは承知していると付け加えた。 マイク・ジョンソン米下院議長は先週、ウクライナとイスラエルへの支援資金は別々に扱うべきだと述べ、大統領ジョー・バイデンの両国向け1060億ドルの支援策を支持しないことを示唆した。
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは、ダゲスタン南部地域でイスラエルからの航空機を狙った暴行事件の背後には西側スパイ機関のウクライナ職員がいると証拠もなしに述べた。 警察との衝突で20人が負傷した。 プーチン大統領は、この暴力行為を、ロシアを弱体化させようとする米国の取り組みの一環と位置づけた。 米国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は、プーチン大統領の主張を「古典的なロシアのレトリック」と呼び、「西側諸国はこれとは何の関係もない」と述べた。
モルドバは、インタファクス通信社やタス通信社を含むロシアの主要報道機関のウェブサイトへのアクセスを遮断し、同国に対する情報戦に参加しているとして非難した。 モルドバの諜報・治安機関がオンラインで公開した法令では、「モルドバ共和国に対する情報戦争に使用されたオンラインコンテンツ」を理由に31のWebサイトを即時ブロックすることが挙げられている。
オランダがウクライナに寄贈している最初の米国製F-16戦闘機は2週間以内にルーマニアの訓練センターに到着すると、退任するオランダの首相マルク・ルッテが月曜日に述べた。
地元当局によると、月曜日、ロシア軍の砲撃がウクライナ南部ヘルソンの前線地域を襲い、民間人２人が死亡した。
ロシアは、破壊されたウクライナの都市バフムト周辺で軍隊を大幅に増強しており、兵士たちは防御姿勢から「積極的な行動」をとっていると、ウクライナ軍司令官は語った。
英国国防省は最新の情報最新情報の中で、ロシア国家支援の民間軍事会社がウクライナで初めて女性を戦闘要員に特に採用しようとしていると発表した。
国営通信社によると、ロシア連邦治安当局は、ウクライナに軍事機密を漏洩した疑いでクリミアでロシア人男性を拘束したと発表した。
*********************************************
仮訳終わり