**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67270472
日本：戸田市の病院での銃乱射事件で2人が負傷と報告
2023年10月31日 09:40 GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
地元メディアが報じたところによると、中央日本の戸田市にある病院で銃撃があり、２人が負傷した。
容疑者は50歳から70歳くらいとみられ、バイクで逃走し、現在は逃走中である。
一方、地元メディアは、隣の蕨市の郵便局内で２人の人質が取られたと報じた。
2つの事件が関連しているかどうかはまだ不明である。
日本のメディアは、２人が射撃された戸田中央総合病院近くの郵便局の入り口に銃を持った男が立っている映像を放映した。
負傷した２人は医師と高齢患者と判明した。 報道によると、人質となったのは20代と30代の女性2人。
蕨市当局が言及した郵便局は、戸田中央総合病院から約２．５キロ（１．５マイル）の距離にある。
映像には警察や救急車が周囲を取り囲む様子も映っていた。
警察によると、現地時間午後６時（日本時間午前６時）ごろ、病院内で銃が発砲されたと誰かが通報した。
蕨市の人質事件は14時15分頃に報道された。
日本の放送局NHKによると、警視庁は人質事件を扱う特別捜査チームの警察官を現場に派遣した。
地元メディアによると、当局は蕨郵便局から半径３００メートル以内に住む人々にも、その地域から立ち退くよう要請した。
近くの建物も封鎖された。
日本では銃乱射事件は珍しい。 この国には厳格な銃所有規則があり、民間人は狩猟用ライフルとエアガンのみ所有を許可されている。
その持ち主は厳格な検査と精神的健康検査を受けなければならない。
*********************************************
仮訳終わり