**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67198270
イスラエル、ハマスのボディカメラ攻撃映像を記者に公開
2023 年 10 月 23 日
ジョエル・ガンター
テルアビブ近郊の軍事基地から報告
この記事には、一部の読者が不快に感じる可能性のある暴力の記述が含まれている。
イスラエル軍は月曜日、２週間前のイスラエルへの攻撃の残虐さを世界に思い出させる目的で、ハマスのボディーカメラから回収した生の映像を記者向けに上映した。
ボディカメラの映像は、CCTV、ダッシュボードカメラ、ハマスの武装集団と被害者の携帯電話からのクリップと合わせて切り取られ、イスラエル南部の音楽祭や家族連れの近所で訪れた全くの恐怖を詳細に示していた。
イスラエル軍はまた、死亡したハマスメンバーから回収したとされる文書を公表したが、そこには近隣を攻撃して人質を取るための詳細な作戦計画と指示が含まれていた。
月曜日にテルアビブ近郊の軍事基地で上映された43分間の映像は、攻撃以来収集された数百時間の映像から抽出されたものであるとイスラエル軍は述べた。 そこには、ハマスの武装集団が路上で民間人を射殺し、その後キブツの通りに忍び込み、自宅で親子を殺害する様子を明らかに喜びながら歓声を上げる映像が含まれていた。
キブツ内の家庭用カメラから撮影された衝撃的な映像には、ハマスの攻撃者が手榴弾を投げ込み、父親が死亡、少年らが負傷する数秒前に、父親が幼い二人の息子を地上の避難所に押し込む様子が映っていた。
2人の少年が血まみれでショックを受け、叫びながらよろめきながら家に戻った後、ハマスの銃撃犯が静かに入ってきて少年たちの目の前の冷蔵庫を覗き込み、飲み物を飲むために立ち止まり、再び歩き出した。
少年の一人は弟に「パパは死んだ、これはいたずらじゃない」と叫び、「なぜ私は生きているの？」と繰り返した。 彼の兄は手榴弾で目が見えなくなったようだ。 上映に立ち会った軍報道官は、彼らが生き残ったかどうかについては言及できなかった。
この映画には、ハマスの武装集団の一人が被害者の電話からガザの両親に電話をかけ、「素手で少なくとも10人のユダヤ人を殺した」と自慢する音声記録も含まれていた。
警告: 以下の段落には暴力の生々しい説明が含まれている
「WhatsAppを開いて、死者数を調べてください」と彼は繰り返し両親に懇願し、どうやら自宅に送った襲撃の様子を映した写真やビデオについて言及したようだ。 「あなたの息子は非常に多くのユダヤ人を殺した」と彼は言った。 「お母さん、あなたの息子さんは英雄だよ。」
別の映像では、ハマスの銃撃犯の一人がキブツ内で祝賀ムードで民間人の死体と思われる死体を銃撃する様子や、庭の鍬を使ってまだ生きているように見える人の首を切ろうとする様子が映されていた。
被害者の携帯電話から撮影した映像もあり、銃声や爆発音が近づくと安全な部屋や避難所に隠れた人々の極度の恐怖も映し出されていた。
記者向けに生の映像を上映するという決定は、10月7日のハマスの残忍な攻撃に関するメディア報道が、イスラエルによるガザ空爆とイスラエルの命令によって引き起こされた人道危機に関する報道に取って代わられたことに対するイスラエル軍上層部の明らかな不満を反映していた。 ガザ人が南に移住するために。
上映後、集まった国際メディアに対し、元イスラエル国防軍ガザ師団司令官マイケル・エデルスタイン少将は、報道に「衝撃を受けた」と述べた。
「一部のチャンネルはイスラエルがやっていることと卑劣なテロリストがやっていることを比較しようとしていることが分かる」と将軍エーデルシュタインは語った。
「比較する人のことは理解できない」と彼は言った。 「そして、私たちが皆さんと共有したことを踏まえれば、皆さんもそれを知っているはずだ。」
イスラエル当局によると、10月7日のハマスの攻撃以来、1,400人以上のイスラエル人が殺害され、その大部分が最初の襲撃で死亡した。 ガザ国内では２２０人以上が人質になったとみられる。
ガザ地区のハマスが運営する保健省は、イスラエルがこれに応じて空爆を開始して以来、5,000人以上のパレスチナ人が殺害されたと発表しており、占領下のヨルダン川西岸のパレスチナ保健省によると、10月7日以降、そこで91人のパレスチナ人が殺害されたという。
月曜日の映像の上映後、ハマスの標的となったキブツの家族の家に入った初期対応者のビデオを使用して作成された仮想現実体験が利用可能になった。
イスラエル軍はまた、ハマスの武装集団の死亡者から採取した2冊の取扱説明書を公開したが、そこには攻撃と人質確保の詳細な計画が含まれていた。
マニュアルの一部には、「できるだけ多くの犠牲者を撃ち落とし、人質をとり、その一部をさまざまな車両を使ってガザ地区に連行しなければならない」と書かれている。
特に人質に関する別の文書では、ハマスの工作員らは「問題のある人物と脅威となる人物を殺害」し、他の人たちを「大砲の餌」として集めるように指示されていた。
イスラエル軍は、過去50年間で南部における最悪の防衛突破となった10月7日の攻撃で今も動揺している。 ハマスのトンネルを破壊し、地下と海上のイスラエルの安全柵を拡張するために莫大な資源が投入されたにもかかわらず、ハマスは大規模な襲撃と柵の突破に成功した。
将軍エーデルシュタインは月曜、最初の侵攻で1,000人以上の武装勢力がイスラエルに渡ったと述べた。 編集されたビデオの最初の部分では、ハマスの武装勢力を満載したピックアップトラックの集団がイスラエルの高速道路を自由に走り、民間人を意のままに射殺している様子が映されていた。
司令官エーデルシュタインは、ハマス過激派の遺体から回収された文書は、ハマスが「市民を虐殺して火をつける命令を持って来た」ことを明らかにしたと述べた。
「彼らは単に家の中で家族を焼くことを決めただけだ。そして人質を生きたまま取り、子供たちをガザに連れ戻すことを狙っていた」と彼は語った。
「何人殺すか、何人を人質にするかの命令があった。強姦する命令もあり、すべては文書で命令された。」
上映前にイスラエル軍報道官の少将ダニエル・ハガリは、軍関係者らは映像を上映するかどうか議論したが、個人的に上映することを決めたと述べた。
「私たちは未来のために集合的な記憶を作成する必要があることをすでに理解している」と彼は言った。 「私たちは世界に忘れさせない。」
*********************************************
仮訳終わり