**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-67207353
李尚福：中国国防相は解任された
2023年10月24日13時GMT
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
中国は国防相李尚福（Li Shangfu）が公の場から姿を消してから2か月後、正式に解任した。
同氏の解任については何も説明されておらず、後任も発表されていない。
同氏の解任は、7月に外相を解任された秦剛（Qin Gang）を含む軍高官数人の最近の解任に続くものである。
秦と李も火曜日に国務院の職を解任された。
国営放送CCTVが報じたところによると、中国のトップ議員である全国人民代表大会常務委員会は両氏の解任を承認した。
同氏の解任により、中国は今週北京で外国の国防当局者を受け入れる準備をしているため、国防相が不在となる。
ロイターは先月、同氏が機器の調達と開発に関連した汚職の疑いで捜査を受けていると報じた。
同氏が最後に公の場に姿を現したのは8月29日、アフリカ諸国との北京安全保障フォーラムだった。 彼は3月からそのポストに着いたばかりだった。
衛星およびロケット発射センターでキャリアをスタートした航空宇宙エンジニアである将軍李は、軍および中国の政治エリートの階級を順調に昇進してきた。
同氏は軍の装備開発部門を率いていた2018年、中国によるロシア製戦闘機と兵器の購入を巡り米政府から制裁を受けた。
この制裁は、今年初めに開催されたシンガポール国防サミットで米国のロイド・オースティンとの面会を拒否した李にとって、この制裁がネックになると考えられていた。
同氏は、現在最後の政府の称号を剥奪された秦と同様に、国家主席習近平のお気に入りと言われていた。
7月、秦は就任7カ月で中国外相を解任された。
秦の解任の理由も明らかにされていないが、ウォール・ストリート・ジャーナルは情報筋の話として、秦が駐米大使在職中に不倫関係にあったとの情報を引用した。
その直後、核兵器を管理する精鋭部隊のリーダー２人が交代し、粛清の憶測が広がった。
人民解放軍（PLA）ロケット軍部隊を率いていた将軍李玉超（Li Yuchao）とその副官は、解任が発表される数ヶ月前から「行方不明」になっていた。
*********************************************
仮訳終わり