**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67196921
ウクライナ戦争：ロシアの攻撃の中、アウディフカの民間人がしがみつく
2023年10月24日06時GMT
ジェニー・ヒル著
BBC ニュース、キエフ
ロシアのミサイルがアウディフカの町を粉砕する中、ハンナは必死で逃げようとする。 しかし、高齢の母親は家を出ることを拒否した。
「彼女と離れることはできない」とハンナは電話で語った。 「彼女は自分のベッドで寝たいと言った。彼女は71歳で足に問題を抱えている。一人でいると水も暖房用の薪も手に入らない。」
彼らは、5 階のアパートに不安定な状態でこもり、ほぼ絶え間ない砲撃と空爆の下で暮らしており、アウディフカに最後に残っている住民の 1 人である。
この戦略的に重要で激しい争いが繰り広げられている町は、ウクライナ東部の最前線に位置している。
ほとんどの人が逃げてしまった。 ここでは２０１４年から戦闘が続いているが、昨年２月にロシアの本格的な侵攻が始まって以来、人口は３万人以上から１０００人強に減少した。
ロシアは今月初めに町への大規模な攻撃を開始し、ここ数日で戦闘が激化している。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは状況を「特に厳しい」と述べた。
「窓やドアがいたるところで壊れている」とハンナは言う。 「毎日攻撃を受けると、毎日また壊れてしまうので、直すのは難しい。」
この町は、2014年以来ロシアとその代理軍によって占領されているドネツク市への玄関口と評されることもある。近くにあるアウディフカを占領すれば、前線を後退させることができ、ウクライナ軍の領土奪還は困難になるだろう。
町に最後に残っている店に思い切って出かけることは、自分の手で人生を手に入れることだとハンナは言う。
「攻撃された場合に隠れられる場所はない。警笛が聞こえたら、安全に逃げる時間が十分にない。」
その店はその後潰れてしまった。
アウディフカの住民は現在、無敵ポイントとして知られる施設にますます依存している。 このような政府が設置した援助施設は全国各地で見つかる。 食べ物、暖かさ、力、避難場所を提供するように設計されている。
そして、アウディフカの一部の人にとって、無敵ポイントは今や故郷である。
40代の看護婦マリーナは、襲撃で自宅のドアと窓が吹き飛ばされた後、この施設でボランティアとして入居してきた。
しかし、比較的安全な地下室にいても、あまり眠れないと彼女は言う。
「ミサイルは毎晩飛んでくる。毎日、毎晩、あまりにも多すぎる。」
「誰もが恐怖を感じている。」
マリナの成人した息子はアウディフカから逃亡した。 彼女はすぐに続きたいと思っている。
人々を町から追い出すのは困難で危険である。 ホワイトエンジェルとして知られる特別警察部隊が避難を主導しているが、人々に避難を説得するのが難しいこともある。
その部隊の一員であるヘナディ・ユディンは、先週50人を安全な場所に連れて行ったと語った。
しかし、この地域の状況は大幅に悪化した。
「町や近くの村への攻撃が絶え間なく続いている。大砲、多連装ロケット砲、航空誘導航空爆弾、ミサイルから発射される。それらは町や村、人々が住む家を攻撃する。」
マリナは避難の準備をしながら、戦争が始まる前のアウディフカのことを思い出す。
「公園があり、大通りがあり、お店がたくさんあった。木を植えた。ここはとても美しかった。文化センターがあり、お祭りやお祝い事がたくさんあった。」
彼女はいつか戻ってくることを望んでいる。 しかし、故郷の惨状に身を寄せている彼女は、もう戻れるものが何もなくなってしまうのではないかと心配している。
「アウディフカはもうない。」
Hanna Tsyba、Anastasiia Levchenko、Scarlett Barter による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり