**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/22/rightwing-svp-expected-to-make-gains-in-swiss-federal-elections
右派スイス人民党、スイス連邦選挙で躍進の見通し
― スイス人民党は、移民と生活費に焦点を当てた選挙運動がリードを広げると信じている ―
リリ・ベイヤー
2023年10月22日（日）05.00 BST
ポピュリズム右派スイス人民党（SVP）は、生活費と移民問題を中心とした選挙戦期間を経て、連邦選挙の投票に向けて躍進すると予想されている。
ソトモ研究所の世論調査によると、スイスの主要政党は日曜の総選挙で得票率28.1％を獲得すると予想されており、これは前回の順位を2.5％ポイント上回っている。
スイス国民評議会のSVP出身のクリスチャン・イマルクは、同党が移民、エネルギー安全保障、エネルギーコストに焦点を当ててきたため、同党が得票率を高めることができると信じていると述べた。
同議員は、2019年の前回選挙と比べて選挙活動に変化を感じることができたと語った。「我々にとってはずっと良くなっていると感じているだろう」と電話インタビューで述べ、選挙イベントには「人々が来ている」と指摘した。 4年以上前に私たちと話がしたいのだ。」
生活費の上昇は、特に健康保険に関してキャンペーンで大きな注目を集めた。 社会民主党のスイス国民評議会議員ファビアン・モリーナは、「中産階級の家庭にとって、健康保険の価格上昇は日々の予算における大きな問題となっている」と述べた。
世論調査によると、社会民主党は18.3%で支持を得るだろう。 中央党（ミッテ）の支持率は14.3％、自由党は14.1％となっている。 緑の党は、世論調査で3.5ポイント低下の9.7%となり、最大の損失に直面すると予想されている。
気候問題が有権者の注目を集めていた前回のスイス総選挙では、緑の党が善戦した。「4年前、間違いなく気候変動が第一位だった」とジュネーブ社会科学学部長パスカル・シャリーニは語った。「今回は問題はさまざまある。」
緑の党はその挑戦を認めている。 国民評議会議員でスイス緑の党副党首のニコラス・ウォルダーは、「生活費が上昇しているため、残念なことに、それが国民の主要なテーマになってしまった」と語った。
しかし、緑の党の政治家たちは、スイスの有権者が依然として気候問題に情熱を持っていると考えていることも強調している。 スイス緑の党のもう一人の副党首で、スイスの若い緑の党の共同代表であるマーゴット・チョウデルナは、「気候は依然として有権者にとって中心的な懸念事項だ」と述べた。
「私たちは議会における気候変動の代弁者だ」と彼女は付け加え、緑の党にとって選挙運動の重要な時期に最近ベルンで6万人以上がデモを行い、「『ねえ、私たちはまだ環境を気にかけている、私たちはそうしている。まだまだ非常事態だと主張した」と付け加えた。
スイス社会科学専門知識センターの上級研究員ライン・レンワルドは、今回の選挙はより伝統的な票の取り合いに戻ると予想していると語った。
同氏は「今年の選挙はむしろ正常な状態への回帰だ」と述べ、スイスの指導部への影響は限定的だと付け加えた。 「政府の構成が今回の選挙によって影響を受けないことはほぼ確実だ。」
しかし彼女は、「議会におけるさまざまな政党のシェアが重要だ」と指摘した。 おそらく右翼政党は議席を増やすだろう」とレンワルドは述べ、「特定の問題に関する」変化につながると述べた。
*********************************************
仮訳終わり