**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/22/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-606-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻606日目にわかったこと
― ハルキウ郵便配送センターへのロシアのミサイル攻撃で6人が死亡、知事が発表。 ヴォロディミル・ゼレンスキーは来週の和平サミットに先立ってトルコ側と会談 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフ
2023年10月22日（日）01.26 BST
ハルキウ州の郵便センターに対するロシアのミサイル攻撃で、少なくとも6人が死亡したと地元知事が発表した。 さらに14人が負傷し、そのうち7人が「命がけで戦っていた」と知事オーレー・シネフボフは述べた。大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは土曜日の夜、瓦礫に囲まれたひどく損傷した倉庫と、ウクライナの郵便事業者ノヴァ・ポシュタのロゴが入ったコンテナを映したビデオを共有した。 同氏は、これは民間施設であると述べ、ウクライナの同盟国に対し「テロとの戦い」で団結するよう促した。
ウクライナの大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは土曜日、トルコの大統領レジェプ・タイップ・エルドアンと会談し、その中で両首脳はウクライナの和平方式、食糧安全保障、中東情勢について話し合った、とゼレンスキーは述べた。 ゼレンスキーは、トルコは来週和平交渉に参加し、ウクライナ紛争終結に向けた方法を話し合う予定だと述べた。 トルコは紛争二当事者間の仲介役を自ら申し出て、昨年7月に黒海経由での安全な穀物の輸出を許可する協定の仲介を支援した。
ウクライナ軍は、アウディフカの町を制圧しようとするモスクワ軍の行動は土曜日に激しい抵抗に遭遇し、約10年前に建設された要塞によって防御が強化されたと発表した。 南部のウクライナ軍司令官の将軍オレクサンドル・タルナフスキーはテレグラムで、「敵の活動は活発化しているが、多大な損害を被っている」と述べた。 ロシア国防省は夕方の報告書でアウディフカについては言及しなかったが、数カ月にわたる戦闘の末、5月にモスクワ軍が制圧した町バフムト郊外の地域への攻撃を報告した。 どちらの町もドネツク州東部にある。
ロシアは金曜と土曜にウクライナ東部と南部の地域を大砲やミサイルで攻撃し、少なくとも３人が死亡、複数人が負傷したと当局者が発表した。 致命的な攻撃はニコポル、クリヴィ・リフ、ヘルソン地域で発生した。
さらに3人の子供たちがロシアから救出され、ウクライナに連れ戻されたとウクライナ議会人権委員のドミトロ・ルビネッツはX（元ツイッター）に書いた。
ウクライナ国軍参謀本部は、ロシアとの戦争によりウクライナ領土の3分の1以上が地雷や爆発物で汚染されているとテレグラムに投稿した。
報道によると、ドイツはウクライナの教育・医療制度、飲料水の供給、都市の再建を支援するため、ウクライナに追加で2億ユーロ（1億7,500万ポンド）を提供する予定だという。
*********************************************
仮訳終わり