**********************************************
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67177684
サウジ王子王子はハマス、イスラエル、西部を叩きます
2023年10月20日19hgmt
フランク・ガードナー
BBCセキュリティ特派員
今週、中東での現在の暴力に関するサウジアラビアの王子トゥルキ・アル=ファイサルによるスピーチは、サウジアラビア王室の上級メンバーにとって非常に率直である。
それは、サウジアラビアの指導者が状況に関する考え方の最も明確な指標として広く認められている。
サウジ界で広く尊敬されている長老の政治家であるトゥルキ王子は、ハマスが10月7日にイスラエル南部に対する攻撃とその後のイスラエルのガザ砲撃に続いて、ハマスとイスラエルの両方を民間人を攻撃したことでハマスとイスラエルの両方を公に非難した。 ヒーローはいなかった、犠牲者だけだ、と彼は言った。
これは、ヒューストンのライス大学で米国の聴衆に話しかけていたトゥルキ王子が、現在の気候におけるハマスに対する批判の珍しいアラブの声であるというイスラエルの空気に対するアラブの怒りの吹き抜けである。
彼は、このグループの行為は、民間人に害を及ぼさないというイスラムの差し止め命令に反対したと彼は言った。 ハマスによって殺されたり誘拐されたりした人々の大部分は民間人であった。
慎重で思慮深い元の外交官であり諜報局のチーフであるトゥルキ王子は、ハマスの非難とイスラエルの非難と、「ガザの罪のないパレスチナの民間人の無差別爆撃」と「ヨルダン川西岸におけるパレスチナの子供、女性、男性の無差別逮捕」を避難した。
彼は、10月7日の襲撃に関連して「挑発されていない攻撃」というフレーズを米国のメディアで使用したことに問題を抱き、「イスラエルがパレスチナ人に4分の3世紀にわたって行ったことよりも、何が必要か？ 「
彼は、「すべての軍事的に占領された人々には職業に抵抗する権利がある」と付け加えた。
トゥルキ王子はまた、「イスラエル人がパレスチナ人に殺されたときに涙を流した」と西洋の政治家を非難したが、「イスラエル人がパレスチナ人を殺すとき、悲しみを表現することさえ拒否した」。
大統領ジョー・バイデンはそれ以来、イスラエルへの訪問中に、米国がすべての罪のない犠牲者を嘆いたと言った。
それで、王子が知っていたに違いないこのスピーチの背後にあるものは、広く報告されるか？
木曜日にリシ・スナックとの会談で、全能の皇太子モハメッド・ビン・サルマンによって運営されている彼の国の王立裁判所の最初の検討を受けずに、王子が話したということはまずない。
トゥルキ王子にはかなりの血統がある。 彼の父親は、1975年に暗殺された人気があり近代化されたファイサル王であった。彼の兄は2015年に亡くなるまでサウジアラビアの長年の外務大臣であった。
トゥルキ王子のプリンストン、ケンブリッジ、ジョージタウンの米国ならびに英国における教育は、彼に西洋文化と思考に関する非常に貴重な視点を与え、米国と英国政府との意思決定者の間で生涯の連絡先を提供した。
彼は続けてサウジアラビアの諜報局首長になり、アフガニスタンの特別な責任を負って、24年間外国諜報部門を経営した。
2001年の9/11攻撃の後、彼はロンドンのサウジアラビア大使、そしてワシントンの大使になった。
ロンドンでは、大使館の彼の報道官は記者のジャマル・カショギであった。彼は最終的に2018年にサウジ政府のエージェントによってイスタンブールのサウジアラビア領事館内で殺害された。
現在78歳で、サウジ政府に正式な立場がないため、王子トゥルキ・アル=ファイサルは、国際フォーラムで公に話すいくつかの機会にサウジアラビアの考え方について興味深い洞察を提供する。
サウジアラビアの支配者はハマスが好きではない。 実際、この地域の政府の多くは、それが好きではない。 エジプト、ヨルダン、アラブ首長国連邦、バーレーンの支配者は、ハマスとその革新的なブランドのいわゆる「政治的イスラム」の革命的なブランドを、彼らの世俗的な支配に対する脅威として見ている。
ヤセル・アラファトのファタハ党に基づいたパレスチナ当局は、2007年にハマスによってガザから効果的に追い出された。
ハマスはカタールに政治事務所を維持しているが、その主な支援者はイランであり、これは長い間サウジアラビアの歴史的なライバルであった。
サウジアラビアとイラン人は、今年3月に紛争を終わらせることに正式に同意したが、彼らの間にはかなりの相互の不信が残っている。 それにもかかわらず、彼らはイスラエルのガザに対する爆撃を共同で非難し、パレスチナ国家への支持を再確認した。
今では信じがたいが、わずか2週間前、ハマスの襲撃の前に、サウジアラビアは、UAE、バーレーン、モロッコが行ったように、イスラエルとの関係を正常化する途中であった。 これは現在保留中である。
何人かのアナリストは、ハマスのイスラエルへの致命的な襲撃は、ハマスとイランが新しい中東で傍観することを正常化したいという願望によって部分的に促されたと信じている。
物事は地域の現状に戻るか？
今のところ、負傷したイスラエルが妥協や神経質なアラブ政府が路上での反イスラエルの抗議に目を向ける気分がないことを見るのは難しい。
しかし、ガザでの現在の紛争が終わったとき、それがそうでなければならないように、それはその再建に資金を提供するのに役立つサウジアラビアのお金持ちかもしれない。 トゥルキ王子のスピーチを見る価値はある。
**************************************
仮訳終わり