**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67185216
ウクライナ戦争：ハルキウ郵便局ミサイル攻撃で6人死亡
2023年10月21日22:24GMT
トーマス・マッキントッシュ
BBCニュース
土曜夜遅くにウクライナ東部の郵便配送センターにミサイルが着弾し、6人が死亡、さらに14人が負傷した。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーはテレグラムで、ハルキウのノヴァ・ポシュタ集配所が襲撃されたと述べた。
大統領ゼレンスキーのアカウントに投稿された現場の写真には、窓が吹き飛ばされた建物が写っていた。
ハルキウ州知事オレ・シニエフボフは、その民間配送会社は「厳密に民間の施設」であると述べた。
「ロシア人はハルキウの平和な住民にさらなる恐怖を与えている」と彼は自身のテレグラムへの投稿で書いた。
大統領ゼレンスキーは、救急隊が現場で活動しており、救助活動が続いていると付け加えた。
ロシアはこの攻撃疑惑についてまだコメントしていないが、ウクライナ侵攻中に民間人を標的にしたことは否定していた。
シニエフボフは、死亡した6人、負傷者14人は全員ノヴァ・ポシュタ集配所の従業員だったと述べた。
ウクライナ第二の都市ハルキウは、ロシア国境からわずか30km（19マイル）に位置する。
北東部の都市は、2022 年 2 月の戦争の最初の数週間に激しい爆撃を受けた。
今月初め、ハルキウ市長のイーホル・テレホフは、子供たちが安全に対面教育を続けられるようにするため、ウクライナ初の地下学校が市内に建設されると述べた。
一方、南部ではウクライナが6月から反撃作戦を展開している。
戦争で荒廃したこの国は、ロシアが2014年に不法併合したクリミア半島へのロシアの陸路を分断することを目指している。
しかし反攻はこれまでのところ遅々として進まず、限られた領土獲得しかもたらしていない。
*********************************************
仮訳終わり