**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67150566
死列：米国の処刑で使用される薬物確保に秘密裏の努力
2023年10月21日07時グリニッジ時
アンナ・マイゼル＆メラニー・スチュワート・スミス
オクラホマ州のBBCニュース
死刑用注射に使用される薬物の供給がなくなったとき、米国の数人の刑務所警備員が外に出て別の源を見つけなければならなかった。
20年以上にわたり、ランディ・ワークマンは人々を死に至らしめた男であった。
オクラホマ州の上級矯正官として、彼は個人的に囚人の護衛、死刑執行人の選択、死刑用注射薬を調達するなど、さまざまな役割の32の処刑に個人的に参加した。
「彼らが処刑された瞬間を言うことができる。彼らを十分に見て、すぐに彼らが死亡したと言うことができる」と彼はBBCに語った。
しかし、彼の仕事は2010年に予期せぬ転換を遂げた。薬物チオペンタルナトリウムのメーカーであるホスピラが、原材料の入手に関する不特定の問題のために米国での生産を停止したのだ。
この薬は、意識を奪い、神経系を抑制するものにし、処刑で広く使用されているカクテルの3つの薬物の1つであり、死刑のために承認された最も古い薬物の1つであった。
同社は、死刑が違法である2011年に生産をイタリアに移動しようとしたが、ホスピラが処刑で使用されないことを保証できない限り、国はそれを許可することを拒否した。
そのため、代替会社から薬物を見つけることがワークマンの仕事になった。
簡単ではなかった。
「世界が怒っているように感じたので、孤立したと感じた」と彼は言った。
「何か間違ったことをしているように感じさせた。死刑を信じるかと言われれば、私たちはまったくそうではない。」
ある時点で、ワークマンは、妨害されない供給を提供できるように見えるインドの製薬会社と連絡できたが、会社が使用されている承認プロセスがないことがわかったとき、彼は諦めざるを得なかった。
それは、彼が薬物を何に使うかを保証できなかったことを意味した。
「それは恐ろしい考えであった。何をしようとしているか本当に知らず、その過程に至る機会がなかった」と彼は言った。
アリゾナ州では、刑務所のボスであるカーソン・マクウィリアムズも致死薬の入手先を求めていた。
彼は、以前の出荷から残っている薬が残っているかどうかを尋ねる私たちの周りに電話をかけていた。
「私は、たぶん知っているすべての製薬会社に連絡した。彼らのほとんどは私と話しさえしなかった。」
誰も話さないとわかり、彼もインドのサプライヤーに目を向けた。 彼の場合、彼はテキサス矯正部門と同様に、いくつかの貨物を注文した。
マクウィリアムズによると、麻薬を調達することが不可欠であった。アリゾナ州では、執行の令状が発行されたときに、令状が期限切れになる前に31日間を満たすためである。
「時間は刻々と迫る。切羽詰まっていた。だから色々考えなければならなかった。そして、実現するためにできることをしなければならなかった」と彼は言った。
しかし、麻薬が米国に到着したとき、連邦当局者はそれを没収し、マクウィリアムズは振り出しに戻った。
「秘密で重要な使命」
そのとき、彼はチオペンタルナトリウムを供給できるイギリスの薬剤師との連絡を取った。 当時、その薬品の供給は合法であった。
「これらの薬が何であるか知り、以前に使用したことがあるので、上手くいきそうであった。したがって、これらの薬が大丈夫だと本当に確信していた」と彼は言った。
しかし、サプライヤーは大きな製薬会社ではなかった。 実際、メディ・アラウィは、ロンドンのアクトンの運転学校としても運営されていた住所で経営されていた。
何百もの白い粉のバイアルが段ボール箱に分割され、アリゾナ州フィレンツェにあるカーソン・マクウィリアムのオフィスに送られ、彼は米国で最後のサプライヤーの1人になった。
全国の刑務所当局に知れ、すぐに矯正官の間で電子メールが飛び回り、英国から注文された麻薬の入手を要求した。
「あなたにとって秘密で重要な使命があるかもしれない」と、サンクエンティン矯正部門のボスであるスコットと職員のトニーの間のメールにあった。
「アリゾナ州フローレンスに行って、大量の麻薬を拾ってSQに運転するには、南カリフォルニアの一人が必要かもしれない。」
交換はマクウィリアムズのオフィスで起こった。
来た男性は、「カリフォルニアの矯正局からやってきた数人というより、ロックバンドにいるかのようであった。彼らは本当の豊かなあごひげを持っていた」と彼は言う。
その後、彼はカリフォルニアのチームからメールを受け取った。
マクウィリアムズは、彼らが致死麻薬が入手できたと思っていたが、ロンドンからの輸送のほとんどは、ライセンスの問題のために米国の食品医薬品局によって没収された。
しかし、薬物のいくつかのバイアルは、アリゾナとジョージアでの処刑を実行するためにすでに使用されていた。
検査されていないものの検査
2011年、英国は死刑に使用するために薬物を輸出することを違法にした。
英国からのチオペンタルナトリウムの確実な供給がなくなり、供給元探しは何年も続いた。一部の州では、処刑で異なる薬物の組み合わせさえ試みた。
エモリー大学医学部の准教授であるジョエル・ジボットは、過去10年間致命的な注射手順に反対して運動をしてきたと述べ、麻薬やその他の医療ツールは処刑に使用されるべきではないと述べた。
「真面目な製薬会社は、処刑を念頭に置いて薬を生産していない。矯正局が薬を使用して殺すとき、それはその製品の誤用である」と彼はBBCに語った。
彼は、他の治療目的を持つ薬物の生産を終了するのではなく、政府はこれらの薬物の使用方法を制限する規制を制限する規制を制限するべきだと述べた。
死刑を支持するマクウィリアムズを含む一部の人は、新薬の組み合わせは元の処方とは異なる効果があると考えていた。
「人々が使用する元の麻薬カクテルは、 誰もがそれがうまくいくことを知っていて、それに問題はなかった。他の薬物のいくつかはそれほど効果的ではなかったので、処刑に時間がかかった」と彼は言った。
死刑に抗議する
有罪判決を受けた殺人者ジョセフ・ウッドの弁護士は、アリゾナで使用されている薬物の供給に関する懸念をめぐる執行を停止するために訴えた。 最高裁判所は最終的に2014年に彼の処刑が先に進むことを許可したが、手続きにはほぼ2時間かかり、15回注入された。
そのため、アリゾナは処刑を一時的に停止して、州の手順を確認した。 死刑は2022年に州でのみ再開された。
アリゾナ州の矯正局の所長であるチャールズ・ライアンは、ウッドの処刑後の声明の中で、「囚人が鎮静されると、彼はしかめっ面したり、さらなる動きをしたりしなかった。」 彼は「受刑者が昏睡状態であり、決して痛みや苦痛にならないことを明確に保証された」と述べた。
また、2014年には、オクラホマでのクレイトンロケットの処刑は失敗し、心臓発作の直後に死亡した。 使用された以前に使用されていない麻薬カクテルを非難した人もいれば、レポートは薬物の投与に使用される静脈注射問題を示唆した。
失敗は国連と大統領バラク・オバマによって非難され、米国の死刑に対する厳しい光を照らすのを助けました。 多くの人が、新しい薬物の使用と薬物の組み合わせが、「残酷で異常な」罰に対する米国憲法の禁止に違反していると主張している。
しかし、懸念にもかかわらず、最高裁判所は、死刑の合法性と致死注射薬の使用を繰り返し支持してきた。
死刑の減少
今日、死刑は継続しているが、着実に減少しており、使用された方法に関する懸念は残っている。
オクラホマは、2023年に実際に実行を実施した米国の5つの州の1つである。
現在、米国の刑務所には死刑囚に約2,400人の囚人がいる。 執筆時点で、2023年に20人の囚人が死亡し、1999年に米国中の20州が98の処刑が行われた現代のピークから減少した。
60を超えるグローバルな製薬会社は、死刑に薬を使用することを許可していない。
信頼できる供給がないため、アイダホ州、ミシシッピ州、オクラホマ州、ユタ州、サウスカロライナ州の5つの州は、代替として銃殺で囚人を処刑することを選択できる法律を可決した。
ニューヨーク市のフォーダムロースクールの法学教授であるデボラ・デノは、致命的な注射薬を入手することの難しさは、処刑数の減少の理由の1つであると言う。
彼女は、処刑は常に「彼らに関連する秘密の要素を持っている」と述べた。しかし、麻薬不足が広まった後、その秘密はより顕著になった」と述べた。
一部の州では、2013年にジョージア州の致命的な注入秘密法のように、どの薬物が秘密にされているかについての情報を保持するために法律を提出した。
これは懸念を引き起こした、と彼女は言った。 彼女は死刑に反対していないが、現在使用されている方法に批判的である。
「彼らは、刑務所内で起こっていることを保護するためのセキュリティの問題として秘密があると言うだろう。しかし、どのような種類の薬が使用されているのか明らかにされない理由はまったくない。」
ユタ大学の法学教授であるポール・カッセルは、死刑を支持しているが、この薬物問題は運動家によって奪われたと述べた。
彼は、致死注射薬の不足は「死刑を阻止するための一種の隘路として使用される」と考えている。
ランディ・ワークマンとカーソン・マクウィリアムズの両方が退職した。
マクウィリアムズは、矯正部門で働いている間、29の処刑に関与した。
「私は考えなかった、これは私が生計のためにやること。それはまさに私の仕事に起こったことだ。」
ワークマンは、オクラホマシティから約2時間の、オクラホマ州立刑務所の近くの小さな農場にまだ住んでいる。
それは静かな場所であり、1,200人の囚人で満たされた高級警備刑務所から離れた世界で、彼は仕事をした。
彼は幸福に引退し、リラックスして陽気である。 彼は妻とヤギを愛しているが、刑務所の密輸として没収されたナイフを含む矯正施設で働いていた時代から、彼はいくつかの記念品をもっている。
刑務官時代を振り返って、処刑用麻薬探しに費やしたワークマンは、「それは恐ろしい問題だった。それは麻薬密売人に対処するようなものだった」と述べた。
彼は死刑を支持しているが、「それから抜け出す準備ができている」ことがあり、今では刑務所で牧歌的な外環境に求めている。
「私は人々が死ぬのを見るのが好きではない。彼らが何をしたかは気にしない。彼らはまだ人間だ」と彼は言った。
**************************************
仮訳終わり