**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67181514
カイロサミット：アラブの指導者はパレスチナ人の強制避難を拒否する
2023年10月21日15時GMT
エセ・ゴクセデフ
BBCのニュース
エジプト大統領アブデル・ファッタ・アル・シシは、2週間の戦争の後に救急車列がガザに入ったとき、パレスチナ人の強制的なシナイ半島への移住を拒否すると述べた。
カイロのサミットで話して、シシは、唯一の解決策はパレスチナ人にとって独立した国家だと言った。
サミットは、援助を運ぶ20のトラックがラファ国境を越えたときに始まった。
しかし、人道的組織は、必要に対処するのに十分ではないと警告している。
戦争が始まる前に、1日あたり約500台のトラックがガザに入った。 国連によると、領土に住んでいる約120万人がすでに食糧援助に依存している。
国連は援助を配布する責任があり、その多くは数千人が避難し、病院である国連の学校に送られる可能性が高い。
トラックの1つには棺桶が積み込まれていた。BBCレポーターは、トラックがガザレポートに入るのを見た。
イスラエル軍は、援助はガザ南部のみのためだけであり、北ガザ地区の住民が家を出るよう呼びかけたと述べた。
彼らは領土の中心にあるワディ・ガザの南に移動すべきだと言った。
「地球上から」ハマスを一掃することを誓った。
しかし、カイロ主催の「平和のためのサミット」でのスピーチの中で、シシは、彼の国がパレスチナ人がエジプトへの交差点を越えて避難することを許さないと述べた。
サミットは、紛争の広がりを防ぐことを目指している。 しかし、米国のトップの役人は参加しておらず、多くのヨーロッパの指導者もそこにいない。
「公正な解決策のないパレスチナの大義の清算は決して起こらない。そして、いかなる手段でもエジプトを犠牲にして起こることはない」とシシは言った。
彼のコメントは、サウジアラビアの外相ファイサル・ビン・ファルハン・アル・サウドによって支援された。
ハマスが運営するガザ地区ではなく、占領された西岸の地域を支配しているパレスチナ当局の長であるマフムード・アッバスは、パレスチナ人が去ることを余儀なくされることはできないと言った。
「私たちは決して移転を受け入れない。課題が何であれ、私たちは土地に残る」と彼は言った。
エジプトと他のアラブ諸国は、戦争から逃げるパレスチナ人難民の流入は、彼らの土地からのパレスチナ人の追放に相当するため、受け入れられないだろうと述べている。
一方、ヨルダンのアブドラ王は、彼が「ガザに対するイスラエルの攻撃についてのグローバルな沈黙」と呼んだものを非難した。
「アラブ世界が聞いているメッセージは、パレスチナ人の生活はイスラエル人よりも重要ではないということだ」と彼は言った。
英国外務長官ジェームズは、サミットの指導者たちに、イスラエル政府に国際法を尊重し、ガザでの民間人の生活を維持する義務について話したと語った。
「非常に困難な状況にもかかわらず、私はイスラエル軍から規律とプロ意識と抑制を求めた」と彼は付け加えた。
クレヴァリーは、国際社会が地域の紛争を引き起こすガザの状況を防ぐために働く必要があると付け加えた。
サミットへの演説の中で、国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、戦争で「人道的停戦」を求め、この神聖な悪夢を終わらせるためのグローバルな行動を要求した。
パレスチナ人は、「必要な規模でガザへの援助の継続的な配達を必要とする」と彼は言った。
イスラエルは、10月7日にイスラエルでのハマスの軍事部隊による攻撃の後、ガザでの報復空爆を始めた。1,400人が殺された。
イスラエルは、攻撃で300人以上の兵士も殺され、ハマスは200人以上の人質をガザに連れて行ったと言う。
ガザのハマスが運営する保健省は、イスラエルの空爆で4,300人以上が死亡したと言う。
**************************************
仮訳終わり