**********************************************
https://www.bbc.co.uk/news/articles/cv20pywdj0zo
中国の出生率低下でアイルランドの乳児用ミルク工場が閉鎖へ
ジョン・キャンベル
BBCニュースNI経済・ビジネス編集者
2023年10月18日19時GMT
ネスレは、中国の出生率低下により製品の需要が減少したため、アイルランドの乳児用ミルク工場を閉鎖すると発表した。
この施設は Wyeth Nutritionals Ireland として運営されており、ほぼ完全に中国市場向けに製品を製造している。
リムリック州アキートンにある工場の閉鎖は500人以上の雇用の喪失を意味する。
ネスレは、2026年の第1四半期までに閉鎖を完了するつもりだと述べている。
地元の農産物を選ぶ中国
同社は、「中国の新生児の数は、2016年の年間約1,800万人から、2023年には900万人未満と予測されるまで急激に減少している」と述べた。
「これまで輸入粉ミルク製品に依存していた市場は、地元で生産された製品も急速に成長している。」
同社は、アスキートンの生産を中国の蘇州とスイスのコノルフィンゲンという既存の2つの工場に移管することを提案している。
同社は、工場の買い手を見つけようとしたが、失敗に終わったと述べた。
アイルランド政府は失望した
企業貿易雇用大臣サイモン・コベニーは、このニュースを「非常に残念だ」と述べた。
同氏は、同部門の職員が今後、経営陣や労働者との関与プロセスを開始すると述べた。
「政府によるあらゆる支援が従業員に提供され、関係者全員にとって可能な限り最善の結果が得られるよう、あらゆる選択肢を検討していく。」
*********************************************
仮訳終わり