**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/18/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-602-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻602日目にわかったこと
― ウクライナ、ロシア保有の飛行場を標的に米国のATACMSミサイルの使用を開始。 カホフカダム破壊による被害額は140億ドル
スタッフと通信局
2023年10月18日（水）00.59 BST
大統領ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキーは、キーウが米国提供の長距離陸軍戦術ミサイルシステム（ATACMS）ミサイルを使用したことを認めた。 「今日は米国に特別な感謝を申し上げる。 大統領バイデンとの合意は履行されている。 非常に正確に言うと、ATACMS ミサイルの存在が証明された」と彼は言った。 これは、最大190マイル飛行できるATACMSのウクライナでの使用が初めて公式に確認されたことになる。
キーウ軍は、ウクライナ軍がウクライナ東部と南部のロシア占領地にある飛行場を一晩中攻撃し、ヘリコプターを破壊し、防空ミサイル発射装置を破壊し、滑走路を損傷したと発表した。 軍は東部ルハンシク市と南部ベルジャンシク市付近で「敵の飛行場を狙いを定めた攻撃」を行ったと発表した。ATACMSが使用されたと考えられている。
スウェーデンとエストニアを繋ぐ通信ケーブルが損傷したとスウェーデンの民間防衛大臣が発表した。 カール・オスカー・ボーリンは、10月8日にフィンランドとエストニアを結ぶ海底ガスパイプラインと通信ケーブルが損傷したのと同時に発生したようだと述べた。
中国の国家主席習近平は、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンを北京に歓迎した。北京では、習近平の一帯一路構想に関するフォーラムが開催されるため、130カ国の代表が集まる予定だ。
ロシア議会下院は、世界核実験禁止条約の批准を取り消す法案を予備承認したと伝えられている。
ウクライナ政府と国連の報告書によると、6月にウクライナ南東部にあるカホフカダムが破壊され、140億ドル相当の損害と損失が発生した。
英国国防長官グラント・シャップスは中東とウクライナの紛争をめぐる緊急協議のため火曜日に米国を訪問する予定だ。
カナダは、モルドバのロシア協力者に対する新たな制裁の対象として、9人の個人と6つのテレビ局をターゲットにしている。 カナダ外務省によると、標的となったのはウラジーミル・プラホトニウクやイラン・ミロノビッチ・ショールなど影響力のある寡頭政治家と関係があり、テレビ局はロシアの偽情報を宣伝・広めているという。
米国、韓国、日本の当局者はジャカルタで会合し、国連安全保障理事会決議に違反する武器移転を含む北朝鮮のロシアとの関与について話し合った。
英国の救急車の車列がウクライナ西部のリヴィウに到着し、最前線の病院に搬送される予定だ。 慈善団体「メディカル・ライフ・ラインズ・ウクライナ」から寄贈された車両5台が、ロシアからの激しい攻撃にさらされている南部のヘルソン市と、戦争で荒廃したウクライナ北東部のクピアンスク市とヴォロジバ市に送られている。 昨年の本格的な侵攻以来、同グループは43台の車両を寄贈した。
*********************************************
仮訳終わり