**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67138269
スウェーデン、バルト海海底ケーブルの損傷を調査
2023年10月17日20時GMT
イド・ヴォック
BBCのニュース
スウェーデン政府は、エストニアとスウェーデンを繋ぐ海底通信ケーブルが損傷したと発表した。
民間国防相カール・オスカー・ボーリンは、ケーブルは損傷したが完全には破壊されなかったと述べた。
今月初めにフィンランドとエストニアを結ぶガスパイプラインが損傷したのと同時に、このケーブルも影響を受けたとみられている。
関係者がBBCに語ったところによると、フィンランドはNATO加盟後の「報復」としてロシアによる妨害行為を行っている疑いがあるという。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンはこの告発を「くだらない」と否定した。 フィンランドは先週、パイプラインが意図的に妨害された可能性が高いと述べた。
ボーリンは火曜日の記者会見で、被害の原因は依然として不明であると述べた。 スウェーデンの捜査当局はフィンランドとエストニアの捜査当局と協力するだろうと同氏は付け加えた。
エストニアとフィンランド間の天然ガスパイプラインの損傷が10月8日に発見された。 フィンランド当局は、パイプラインと通信ケーブルが２カ所で損傷したと発表した。
フィンランドの捜査当局は、事件当日、被害が発見された海域で運航していたとする２隻の船を個別に特定した。 １隻はロシア船籍で、もう１隻は中国所有だったという。
ボーリンは、被害は以前に報告された事件と「同じ時期に、物理的に近接して」発生したと述べた。 スウェーデンのネットワークであるアレリオンは、光ファイバーケーブルの1本が損傷したことを確認した。
バルト海の国々は、昨年9月に海底パイプライン「ノルド・ストリーム2」が一連の爆発で運転不能になったこと以来、海底インフラへの妨害行為の可能性について警戒を強めている。
ロシアからドイツに天然ガスを輸送するために建設されたノルド・ストリーム2号への攻撃にどの国または主体が関与したのかは依然として不明であるが、同号は実際に運用されることはなかった。
ウクライナは、親ウクライナ派が爆発に関与したとする報道を否定した。 ロシアも関与を否定している。
先週の英国主導の統合遠征軍の会議で、スウェーデン首相ウルフ・クリスターソンは、海底データケーブルは妨害行為を受ける可能性があると警告した。
クリスターソンは金曜日、「海底にはケーブルのスパゲッティがある」と述べ、インフラは現代経済にとって不可欠であると同時に攻撃に対して脆弱であると付け加えた。
スウェーデンはフィンランドと同時に2022年にNATOへの加盟を申請した。 しかし、フィンランドの加盟は4月に承認されたものの、スウェーデンの参加はハンガリーとトルコの反対によって延期されており、同国は依然として同盟から外れている。
*********************************************
仮訳終わり