**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67118787
ポーランド選挙：右翼与党が過半数を失う - 出口調査
2023年10月16日16時GMT
サラ・レインズフォードとアダム・イーストン ワルシャワ、ポール・カービー ロンドン
BBCニュース
出口調査によると、右翼ポピュリスト政党「法と正義」党はポーランド総選挙で大半の議席を獲得する見通しだが、３期目の政権を確保する可能性は低い。
世論調査会社IPSOSによると、PiSとして知られる同党の得票率は36.1％、野党中道派は31％となっている。
出口調査が正しければ、ドナルド・トゥスク率いる市民連合が連立政権を結成する可能性が高まる。
彼は、指導者ヤロスワフ・カチンスキーの下で8年間続いたPiSの統治に終止符を打つことを目指している。
開票率80.27%の時点で、国家選挙管理委員会は、法と正義が票の36.27%を獲得していると発表した。
市民連合は29.41％、第三の道は14.45％となっている。
委員長は先に、最終結果は火曜日の夜に発表される予定だと述べた。
出口調査について、PiS党首のカチンスキーは、党の「成功が次期政権につながるかどうか」は分からないと認めた。
当初の結果ではPiSがリードしたが、党の本拠地である小さな町や田舎を反映していた。 月曜日に発表されたさらに2つのIPSOSの出口調査は、PiSが連立を結成できないことを示唆した。
66歳のトゥスクはワルシャワでの勝利集会のような会場で、歓喜する大勢の支持者に向かって「ポーランドが勝った、民主主義が勝った」と語った。 「これで悪い時代は終わり、PiS政府も終わりだ。」
イプソスの世論調査がスクリーンに映し出されるとどよめきが起こり、トゥスクが姿を現すと大歓声と自分の名前の連呼が起こった。
支持者らは唖然とした様子で、後に選挙当局者らは投票率はおそらく72.9％で、1989年の共産主義崩壊以来最高だったと語った。
欧州安全保障協力機構（選挙が自由で公平であるかどうかを監視する機関）は、選挙の候補者は自由に選挙運動を行うことができたが、国営メディアによる偏った報道と統治するPiSにとって「明らかな利点」である公的資金の不正使用により「評判は悪かった」と述べた。
「我々は、裁判所や公共メディアを含む、与党による国家機関へのさらなる統制を獲得するための抑制と均衡の侵食に注目した」と彼らは声明で述べた。
投票所は日曜日の現地時間21時に締め切られたが、ワルシャワとクラクフでは夜遅くまで、ヴロツワフでは早朝まで有権者の列が続いていたと報告されている。
IPSOSによると、60歳以上よりも18～29歳の方が投票に行った割合が高かったという。
その後の世論調査によると、PiSは定数460の国会で196議席を獲得する予定だが、過半数に必要な231議席には届かないことになる。
予想より15議席を獲得すると予想されていた極右の南部連合党からの支援はあまり得られそうにない。同党の党首は予想よりもはるかに悪い結果を認めた。
カジンスキーはライバルをベルリンとブリュッセルの傀儡として描き、党の強力な反移民政策を維持すると誓った。
市民連合のリーダー、ドナルド・トゥスクは、今回の投票はポーランドにとって共産主義崩壊以来最も重要であり、欧州連合におけるポーランドの将来にとって極めて重要なものであると述べた。
同氏は、EUとの関係を改善し、最高裁判所に与党に同情的な裁判官を配置することにつながったPiS司法改革をめぐって相次ぎ凍結されたEUの新型コロナウイルスパンデミック復興基金360億ユーロ（300億ポンド）を解除すると誓った。
トゥスクの政党は現在、中道右派の第三の道や左派のレウィカと広範な連立を形成できる可能性が最も高い。
投票締め切り前の数分間、PiS党の信者の間では笑顔はほとんどなかった。
「我々は希望を持たなければならない」とカジンスキーは宣言した。 「我々が政権を握っているか、野党であるかに関わらず、我々はこのプロジェクトを様々な方法で実行していくつもりであり、ポーランドの裏切りは許さない。」
その後の出口調査でPiS支持者は2019年の選挙以来39議席を失っていることが示唆されていたため、PiS支持者らは「ヤロスワフ」を唱え、ポーランド国旗を振りながら勇敢な顔をした。
同党の報道官はＢＢＣに対し、世論調査は単なる予測であり、政権樹立に依然として希望を持っていると語った。
日曜日にはポーランド全土およびその他の地域の投票所の外に行列ができた。
ワルシャワのスターリン主義文化宮殿の大理石の玄関は有権者で埋め尽くされ、外の広場へ蛇行して出てきた。
「選挙運動は非常に力強く、感情的なものであった。だからこそ、これほど多くの人々が集まったのだ」とPiS有権者のアグネスはBBCに語った。
熾烈な選挙戦の成果の一つは、投票率の上昇であった。 ポーランド選挙管理委員会委員長のシルウェスター・マルシニアクは記者会見で、「投票率の記録を破ったようだ」と語った。
ワルシャワ中心部では多くの有権者が子供やペットを連れて来場し、選挙管理者や警備員らが高齢の有権者が階段を登るのを手助けした。
有権者らは選挙結果に不安を感じていると話しており、全員が選挙結果がポーランドの将来の方向性を決定づけるものだとみなしていた。
誰が勝っても、ロシアの本格的侵攻からほぼ20か月が経過した現在、ウクライナに対するポーランドの強力な支持が変わる可能性は低い。 しかし、PiS指導者らはここ数週間、ウクライナに懐疑的な連邦党に惹かれている有権者を呼び戻そうとする狙いから、動揺の兆しを見せている。
別の有権者エラは、「国境では戦争が起きている。政府が私たちを正しい方向に導き、ロシアに対してもっと抵抗することを確信しなければならない」と語った。
ポーランド人は3万以上の投票所で投票し、ポーランド国外でも60万人の外国人が有権者登録しており、長蛇の列ができた。
ロンドンで投票の列に並びながらマグダレナ・ボゼクは、「これは私が生涯で投票した中で最も重要な選挙だ」と語った。 「我々にとっても、親欧州派にとっても、非常に困難な8年間だった。」
市民連合はまた、2021年にほぼ全面的に禁止された中絶法を自由化すると誓った。
中道右派の『第三の道』がこの夜の大きな勝者の1つであるように見え、得票率は14%と予想されていた。 税金を簡素化し、二大政党に代わる政党を提供すると約束している。
欧州外交問題評議会のピョートル・ブラスは、野党の勝利は国内政策と欧州政策の「大規模な方向転換」への道を開くだろうと述べた。 彼らの当面の目標は、国家機関や公共テレビからPiSの人物を排除することだろうと付け加えた。
ポーランドは 41 の選挙区に分かれており、政党名簿に基づいて議会に比例代表制を採用している。 外国人投票はワルシャワ地区にカウントされる。
社会保守的な与党の同盟者である大統領アンジェイ・ドゥダは通常、最大政党に政権樹立を要請するものであり、彼の側近はそれが伝統的な次のステップであると示唆した。
しかし、PiSが信任投票を獲得できなかった場合、議会は新しい首相を任命し、その首相が政府を選択することになるが、セイムでの信任投票も得なければならない。
これにより、PiSは12月までポーランドの暫定政府として残る可能性がある。
5つの政党が5％の基準を超え、460議席のセイム（国会）に参入する予定だ。
ポーランド人はまた上院に投票し、PiS有権者を投票に連れ出すことを目的とした4つの国民投票に参加した。
ある者は退職年齢を引き上げるべきかどうかを尋ね、また別の者はポーランドが他のEU諸国からより多くの移民を受け入れるべきかどうかを尋ねた。
*********************************************
仮訳終わり