**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202310/t20231016_11161588.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年10月16日）
2023-10-16 19:48
北京日報：中東問題に関する中国政府の特使のザイ・ジュン氏（翟隽）は先週末のインタビューで、現在進行中のパレスチナ・イスラエル紛争で中国人４人が死亡、２人が行方不明であると述べた。 詳細を教えていただけますか?
毛寧: 私たちが知っているように、この紛争でこれまでに中国人 4 人が死亡、2 人が行方不明、6 人が負傷したことが確認されています。 犠牲者の方々に深く哀悼の意を表するとともに、ご遺族や負傷された方々に心よりお見舞い申し上げます。
中国の関連外交機関は、人命救助や負傷者の治療、死者への適切な手配を調整するために全力を尽くしている。 彼らは関係者に対し、行方不明の中国人の捜索と救出に必要なあらゆる措置を講じ、中国人と中国人機関の安全を守るためにあらゆる効果的な措置を講じるよう求めている。 中国とイスラエル間の民間航空便は現在も運航されている。 私たちは地元の中国人に対し、できるだけ早く商用便で中国に戻るようアドバイスします。
我々は引き続きパレスチナとイスラエルの治安状況を注意深く評価し、空と地上のアクセスと安全状況を綿密に追跡し、中国人に支援を提供するためにあらゆる努力を払うつもりである。
中国中央電視台：数日前にジュネーブで閉幕した第54回国連人権理事会で、中国代表団はいくつかの取り組みを行った。 さらに詳しい情報を教えていただけますか?
毛寧：第54回国連人権理事会（UNHRC）会期は9月11日から10月13日までジュネーブで開催された。中国代表団は会期の活動に深く関与し、中国の見解を共有し、中国の提案を提示し、中国の考えに貢献した。 そして評議会の仕事を進める上で建設的な役割を果たしました。
まず、私たちは中国のビジョンと人権に関する進歩について説明しました。 人々を最前線に据え、私たちは国の現実に合った人権発展の道筋を見つけました。 UNHRC開催中、中国は我が国の人権ビジョンと成果を積極的に共有し、すべての当事者に対し建設的な対話と協力を呼びかけ、広範な支持を得た。
第二に、中国は世界的な人権統治に積極的に参加した。 中国が主要な主導者となっている、不平等に対処する文脈における経済的、社会的、文化的権利の促進と保護に関する決議草案が初めて全会一致で採択された。これは、一層の強調を求める国際社会の呼びかけに強く応えたものである。 経済的、社会的、文化的権利を尊重し、人権を促進し保護するのに役立ちます。 中国はまた、女性、障害者、高齢者を含む特定のグループの権利と利益を保護するための重要な提案も行った。
第三に、中国はUNHRCにおいて国際的な公平性と正義を支持した。 我々は国連憲章と国際関係を統治する基本規範を堅固に支持し、途上国の正当な提案を支持し、人権を口実にした各国の内政干渉に反対し、人権問題の政治化と二重基準の適用に反対し、 人権の普遍性の原則と自国の現実を組み合わせた人権発展の道を模索する各国の努力を支持した。 我々はまた、一部の西側諸国における人種差別、他の宗教的信念に対する憎悪、先住民族の権利侵害、一方的な強制措置の乱用などの人権問題について懸念を表明し、これら諸国に対し、これらの問題に対処するための具体的な措置を講じるよう求めた。
中国は2024年から2026年の任期の人権理事会理事国に選出された。 今後も我々は人類共通の価値観を擁護し、世界的な人権ガバナンスに積極的に参加し、安全保障の維持を通じて人権を保護し、開発と協力を通じて人権を促進するというビジョンを擁護し、世界人権宣言の推進と世界的な人権運動の健全な発展と人類運命共同体の構築協力に一層貢献していきます。
ロイター通信：ロイター通信は、米国の半導体メーカーが政府の規制を回避して中国に半導体を販売することを米国が阻止する措置を講じると報じた。 この動きは、さらなるAIチップの輸出を阻止するバイデン政権の今後の行動の一環として、抜け穴に取り組むことを目的としている。 米国が中国へのチップ輸出に対するこうした制限を拡大していることに、中国はどう反応するのでしょうか？
毛寧: 米国による中国へのチップ輸出制限について、私たちは立場を明確にしました。 米国は貿易と技術問題の政治化と武器化をやめ、世界の産業チェーンとサプライチェーンの不安定化を止める必要がある。 私たちは今後の動向を注視し、私たちの権利と利益をしっかりと守ります。
スカイニュース：私の質問は、金曜日に北京で起きたイスラエル国民の刺殺に関するものです。 襲撃犯が外国人であることが確認されたと承知しています。 攻撃者の出身地と、反ユダヤ主義が攻撃に関与したと考えられるかどうかについて、さらに詳しい情報を提供していただけますか?
毛寧：北京警察は関連情報を発表しました。 私の知る限りでは、警察がこの問題を捜査し、対応しているとのことです。 中国は引き続き、中国に駐留する外国の機関と職員の安全と安全を守るための効果的な措置を講じる。
ブルームバーグ：王毅氏はアントニー・ブリンケン米国務長官と会談した後、週末にイラン側に電話した。 ガザ危機を平和的に解決する上で、中国はどの程度の役割を果たすだろうか。 この問題に関して米国とどの程度協力するつもりですか?
毛寧：先週末、王毅・中央外交委員会弁公室主任はアントニー・ブリンケン米国務長官らと会談した。 参考資料を公開しましたので、ご参照ください。
中国はパレスチナとイスラエルの間の現在の緊張を注視している。 私たちは、停戦と暴力の停止を可能にし、民間人を保護し、人道的災害を回避することが緊急の優先事項であると信じています。 国際的および地域的なホットスポット問題に対処する際、主要国は客観的かつ公正であり、冷静かつ自制心を保つ必要がある。 我々は、引き続き自らの役割を果たし、中東の平和と安定に向けて努力するために、国際社会の関係者と協力する用意がある。
スカイニュース：明日始まる一帯一路サミットに中東のどの国が代表団を派遣する可能性があるかについて、さらに情報を提供してもらえますか？ イスラエルからの代表者が出席する可能性があるかどうかを明らかにすることはできますか。また、一帯一路の傍らで、中東の外交努力を支援するために以前は計画されていなかった可能性のある追加の会議が開催されるかどうかについて情報を提供できますか。
毛寧：第3回「一帯一路国際協力フォーラム」にご興味をお持ちいただきありがとうございます。 関心のあるすべての国がフォーラムに参加することを歓迎します。 参加する国については間もなく発表される予定です。
私たちは、パレスチナ・イスラエル紛争に関する立場を何度も表明してきました。 中国は関係者に対し、即時停戦し平和を回復するよう呼び掛けている。 そのために私たちは国際社会と協力し続けます。
AFP：今週、ザイ・ジュン特使が中東を訪問すると報じられている。 彼がどの国を訪問する予定なのか、また誰とどのようなグループや政府と会談するのかについて、さらに詳しい情報を教えていただけますか。
毛寧：ザイ・ジュン特使の訪問は、国際的な合意をまとめ、関係者に敵対行為を停止し、状況を沈静化させ、政治的解決に必要な条件を作り出すよう促すことを目的としている。 具体的な訪問計画につきましては、決まり次第お知らせいたします。 最新情報を再度ご確認ください。
NHK：第3回一帯一路国際協力フォーラムには何カ国、どの指導者が参加しますか？
毛寧: 第 3 回一帯一路国際協力フォーラムが明日から開催されますので、最新情報を常にフォローしてください。フォーラムに関する具体的な情報は間もなく公開されます。
AFP: 王毅外相は本日、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談したばかり。 両者の会談、特にウクライナと現在の中東危機に関する議論について、さらに詳しい情報を提供していただけますか。
毛寧：中国共産党中央委員会政治局員で外相の王毅氏は今朝、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談した。 タイムリーに情報を公開していきます。 最新情報を再度ご確認ください。
ロイター：一帯一路フォーラムに出席するために何人の外国の指導者や国家元首が北京に来るのか知ってもらえますか？
毛寧: 現在、一帯一路フォーラム には大きな注目が集まっています。 フォーラムは間もなくオープンします。 やがて関連情報が提供されるでしょう。
ロイター通信：南沙諸島周辺のティトゥ島付近で補給任務を遂行していたフィリピン海軍艦艇を中国海軍艦艇が尾行して遮断しようとしたことを受け、フィリピン軍は中国に対し、南シナ海での「危険な行動」を止めるよう中国に求めた。 先週。 中国側は補給任務を妨害しようとしたのか、また中国側は今後もフィリピンによる補給任務を妨害しようとするのか。
毛寧: 中業道は中国の領土です。 フィリピンは中業島を不法占領しており、中国の主権を著しく侵害している。 中業島海域における中国軍艦の航行と哨戒は合法かつ正当である。
NHK：習近平国家主席とプーチン大統領の二国間首脳会談はいつ行われますか？
毛寧: 情報は追って公開します。 最新情報を再度ご確認ください。
NHK：歌手の谷村新司さんが死去されました。 中国は何かコメントはありますか？
毛寧：谷村新司氏のご逝去に対し、お悔やみを申し上げます。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231016」とありますが、それは「2023年10月16日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。