**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66975452
トルコ：内務省前での爆発で警官２人が負傷
2023年10月1日09:27GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
トルコの首都アンカラにある内務省前での爆発は「テロ攻撃」であると内務大臣は述べた。
アリ・イェリカヤによると、襲撃犯2名は午前9時30分（日本時間午後6時30分）頃に商用車で到着し、襲撃を実行し警察官2名を負傷させた。
イェリカヤは、襲撃犯が省の建物の前で自爆し、もう一人は「無力化」されたと述べた。
爆発は議会が再開される数時間前に起きた。
攻撃者が誰なのかは明らかではない。 誰も攻撃を主張していない。
爆発に関する最初のメディア報道では、その地域で聞こえた銃声についても触れられていた。 警察が周囲の複数の道路を封鎖する中、救急隊が現場に急行した。
イェリカヤはソーシャルメディアに「最後のテロリストが無力化されるまで我々の闘いは続く」と書いた。
大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンは日曜後半の議会開会で演説する予定だった。
トルコ議会は秋の会期中にスウェーデンのNATO加盟を批准する予定である。
トルコはクルド人武装勢力を受け入れているとの主張を理由に数カ月にわたりスウェーデンの申請に反対してきたが、７月にスウェーデンの申請への反対を取り下げた。
*********************************************
仮訳終わり