**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66972981
モルディブ選挙：親中派のムイズが大統領に勝利
2023年9月30日21時GMT
エセ・ギョクセデフ著
BBCのニュース
モルディブの大統領選挙で、親中派の候補がインドとの関係を強化していた現職を破り勝利した。
大統領イブラヒム・モハメド・ソリは決選投票での敗北を認め、得票率54％を獲得したライバルのモハメド・ムイズを祝福した。
首都マレ市長のムイズは「インドは出て行け」というスローガンを掲げて選挙活動を行った。
ソリは11月17日に後任が就任するまで暫定大統領を務める。
2018年以来政権を握っているモルディブ民主党（MDP）出身の61歳は、文化的・財政的に強い絆を持つインドとの関係を強化した。 同氏はこれを「インド第一」政策と呼んだ。
モルディブは長い間インドの影響下にあった。 そこでの存在感を維持することで、デリーにはインド洋の重要な部分を監視する能力が与えられた。
進歩同盟連合のムイズ（45）は中国との関係改善を支持している。
海軍力を急速に拡大している中国は、このような戦略的に重要な場所へのアクセスを望んでいるが、ライバルのインドはそれを阻止したいと考えている。 中国政府はまた、この地域を通過する湾岸からエネルギー供給を守ることに熱心である。
過去10年間で、デリーはモルディブにヘリコプター2機と小型航空機1機を供与した。 モルディブ国防軍は2021年、インド軍人約75名がインド航空機の運用・整備のため同国に駐留していると発表した。
その直後、反政府勢力はインド治安要員のモルディブからの退去を要求する「インド・アウト」キャンペーンを開始した。
ソリの前には、進歩党（PPM）のアブドゥラ・ヤミーンが2013年から2018年まで大統領を務めていた。彼の任期中、モルディブは中国に接近し、習近平国家主席の一帯一路構想に参加した。
ヤミーンは現在、汚職の罪で懲役11年の刑に服しているため、今年の投票には参加できない。
ムイズの支持者数百人がＰＰＭ本部前に集まり、勝利を祝った。
モハメド・ムイズとは誰か?
ムイズは 1978 年生まれで、英国のリーズ大学で土木工学の博士号を取得している。 彼は2012年に住宅大臣として政界入りした。
ヤミーンが政権を握ったとき、大臣はその職を守り、マーレと別の島にある国際空港を結ぶ2億ドル（1億6,400万ポンド）の橋など、いくつかの巨大プロジェクトに署名した。
2021年のマレ市長選挙でPPMとしては初当選を果たした。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
