**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66972984
スロバキア選挙：ポピュリスト政党が票を獲得するも連立には同盟者が必要
2023年10月1日06:25GMT
エセ・ギョクセデフ
BBCのニュース
元首相ロベルト・フィコ率いるポピュリスト親モスクワ党がスロバキア議会選挙でほぼすべての票が開票され勝利した。
出口調査ではリベラル中道政党の勝利が示唆されていたにもかかわらず、スメル・SSD党が得票率約24％で明確にリードしていた。
スメルはウクライナへの軍事支援を即時停止すると約束した。
フィコは2018年に調査ジャーナリストのヤン・クチャクが殺害されたことを受け、首相の辞任を余儀なくされた。
同氏は次期政権樹立に向けた連立協議を開始するとみられる。
出口調査で選挙勝利が示唆されたリベラルな進歩スロバキア党の得票率は約17％だった。
次期政権樹立を決定する可能性がある親欧州派のフラス党は１５％で３位となった。
フィコの元同僚で左派フラスの指導者ピーター・ペジェグリーニは、将来の連立について選択肢を残した。
ペジェグリーニは「議席配分は、フラス党がなければ正常に機能する政府連立を結成できない政党であることを裏付けている」と述べた。
フィコは、2020年にスメルから分離したフラス党や、5％を獲得した民族主義者のスロバキア国民党と連携する可能性がある。
新議会にはリバタリアンから極右まで最大10の政党が加わる可能性があり、連立プロセスが長期化し複雑になる可能性がある。
フィコは最近、支持者に対し「スメルが政権に入れば、一発の弾薬もウクライナには送らない」と語った。
フィコは「親ロシア政治家」というレッテルを一蹴しているが、この結果はモスクワでは祝われ、ブリュッセルとワシントンでは警戒の声が上がるだろう。
この脅威は欧州連合と北大西洋条約機構（NATO）加盟国の間で懸念を招いている一方、伝統的にモスクワに対して温かい感情を抱いているスロバキア人の間でソーシャルメディア上で支持を集めている。
スロバキアはキーウに対する忠実かつ揺るぎない同盟国であり、地対空ミサイルやヘリコプターを供給し、退役したMiG-29戦闘機の全艦隊も寄贈している。
進歩スロバキア党党首ミハル・シメツカは政権樹立の希望を捨てていない
進歩スロバキアは「オープンで寛容な国際社会」というビジョンを掲げており、環境政策やLGBTQ+の権利などの問題に関して欧州連合内でリベラルな路線に従うことを主張している。
スメルはそのビジョンを「リベラル・ファシズム」として却下し、代わりに安定、秩序、社会保障を訴えている。 フィコはまた、スロバキアを経由して西ヨーロッパへ向かう移民の増加を懸念しているとも述べた。
*********************************************
仮訳終わり