**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66969845
ナゴルノ・カラバフ：アルメニア、10万人の難民が地域から逃れていると発表
2023年9月30日16時GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
アルメニアによれば、ナゴルノ・カラバフ地域からは10万人以上が避難している。
これは、先週アゼルバイジャンがこの地域を占領して以来、アルメニア人飛び地のほぼ全人口が去ったことを意味する。
アゼルバイジャンは、この地域を再統合し、住民を平等に扱いたいと述べているが、アルメニアの報道官は、これは単なる「嘘」であると述べた。
アゼルバイジャンの一部として認められているナゴルノ・カラバフは、30年にわたりアルメニア人によって運営されてきた。
南コーカサスの山岳地帯はアルメニアだけでなく、同盟国であるロシアからも支援されている。
アゼルバイジャン軍の侵攻により、少なくとも200人のアルメニア人および数十人のアゼルバイジャン兵士が死亡した。停戦協定の一環として、分離主義者らは武器を引き渡すことに同意した。
自称ナゴルノ・カラバフ共和国の指導者は、新年には共和国が消滅すると述べた。
アルメニア首相の報道官、ナゼリ・バグダサリアンは、ナゴルノ・カラバフの推定人口12万人のうち、過去1週間にアルメニアに入国した難民の数が10万417人に達したと述べた。
国連難民機関（UNHCR）も10万人が避難していると発表し、避難者の多くは「飢え、疲弊しており、早急な支援を必要としている」と述べた。
元分離主義者のアルメニア人役人アルタク・ベグラリアンは、土曜日にナゴルノ・カラバフ住民の「最後のグループ」がアルメニアに向かう途中だと述べた。
同氏はソーシャルメディアで「残っているのはせいぜい数百人で、そのほとんどが当局者、救急隊員、ボランティア、特別支援が必要な人たちだ」と述べた。
ナゴルノ・カラバフから数百人のアルメニア人が逃亡する中、アゼルバイジャン国防省は、カルバハルで自国の軍人が「報復措置」をとっていれば、アルメニア軍の狙撃兵が１人を殺害したと発表した。
アルメニアは直ちにこの告発を否定した。
カルバハルはこの地域の北西部、アルメニアとの国境にある。 アゼルバイジャン軍は2020年11月にこの地域を奪還した。
先週のアゼルバイジャンの軍事作戦で死亡した人たちに加え、月曜日にはナゴルノ・カラバフの燃料貯蔵所での大爆発で少なくとも170人が死亡した。
アルメニア人にステパナケルトとして知られる主要都市カンケンディの近くでの爆発の原因はまだ明らかになっていない。
アゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフへの訪問を許可すると発表したことを受け、国連は人道状況を評価するため今週末ナゴルノ・カラバフに使節団を派遣すると発表した。
アルメニアの特命全権大使エドモン・マルキャンは、訪問のタイミングを批判したが、国連当局者がアルメニア人がどのような目に遭ってきたかを自らの目で見ることが重要だと強調した。
「彼らがそこにいてくれるのは良いことであり、彼らが祖先の故郷、両親が住んでいた家、そして彼らの祖先が住んでいた家から民族的に浄化され、この地域から完全に浄化されたという証人になるだろう」と同氏はBBCに語った。 。
しかし同氏はアゼルバイジャンの保証を「嘘だ」と一蹴した。
「これは完全なプロパガンダであり、またアゼルバイジャンの偽プロパガンダだ。誰もナゴルノ・カラバフに留まるつもりはない」と彼は言った。
*********************************************
仮訳終わり