**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66905093
南シナ海：フィリピンは、中国が係争海域に浮遊障壁を設置したと発表
2023年9月24日12時GMT
フィリピンは、中国が南シナ海の係争海域への漁船の侵入を阻止する「浮遊障壁」を設置していると非難した。
フィリピン沿岸警備隊は、スカボロー礁のラグーンでは高さ300メートル（1,000フィート）の障害物が漁師たちの作業を妨げていると発表した。
中国は南シナ海の９０％以上の領有権を主張し、２０１２年にこの浅瀬を占領した。
フィリピン沿岸警備隊の准将ジェイ・タリエラは、金曜日のパトロール隊によって障壁が発見されたと述べた。
同氏によると、フィリピン船が到着した際、中国海警局の船３隻と中国海上民兵の奉仕船１隻が柵を設置したという。
同氏は、中国漁船は15回の無線での異議申し立てを行い、フィリピン船と漁民が国際法と中国の法律に違反していると非難し、その後「（フィリピン）船内にメディア関係者の存在に気づき」立ち去ったと述べた。
ロイター通信によると、マニラの中国大使館はコメント要請にすぐには返答しなかった。
フィリピン沿岸警備隊の司令官タリエラは、この障壁が「（漁民の）生計を奪っている」と述べた。
同氏は、フィリピン漁民らは、中国は通常、この地域で多数の漁民を監視する際にこのような柵を設置すると述べていると付け加えた。
同氏は、自身の組織は関係政府と協力するが、「海洋権を擁護し、海洋領域を保護する」と述べた。
南シナ海は、膨大な石油とガスの埋蔵量があると考えられている豊かな漁場である。 世界の漁船の半数以上がこの海域で操業している。
土地区画とその隣接海域に対する主権を含む中国の主張は、フィリピンだけでなく、ベトナム、台湾、マレーシア、ブルネイも怒らせている。
中国は島の建設や海軍の哨戒によってその拡大する主張を支持してきた。
米国は領土問題ではどちらの側にも立たないとしているが、係争中の島々の近くに軍艦や航空機を派遣して「航行の自由」作戦と呼んでいる。
中国政府は2012年にスカボロー礁を占領し、フィリピンの漁師に少量の漁獲物を求めてさらに遠方への移動を強制した。
その後、元大統領ロドリゴ・ドゥテルテの下で関係が改善した際に、フィリピンが近隣で漁業を行うことを許可した。
しかし、昨年フェルディナンド・マルコス・ジュニアが大統領に就任して以来、緊張が高まっている。
大統領マルコス・ジュニアは米国との安全保障関係を回復し、2023年初めに米軍にフィリピン軍事基地へのより広範なアクセスを許可した。
フィリピンにおける米国の存在感の拡大により、北は韓国と日本から南はオーストラリアに至るまでの同盟の弧を米国が提供することになるため、これは中国を怒らせた。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
