**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66905581
ナゴルノ・カラバフ：アルメニアが民族浄化が進行中と発表、数千人が逃亡
2023年9月25日19時GMT
キャスリン・アームストロング＆ナタリヤ・ゾトヴァ
BBCニュース、ロンドンとアルメニア国境にて
先週アゼルバイジャンが係争地域を占領したことを受け、ナゴルノ・カラバフから逃れるアルメニア人難民が増えている。
約12万人のアルメニア人が大多数を占めるこの飛び地から、これまでに6,500人以上がアルメニアに入国した。
エレバン政府が戦闘でホームレスとなった人々を移住させる計画を発表した後、彼らは出発した。
アルメニア首相は、アルメニア人の民族浄化が「進行中」であると述べた。
ニコル・パシニャンは記者団に対し、「それが今まさに起きている。われわれは国際社会にそのことを訴えようとしていたのに、非常に残念な事実だ」と語った。
アゼルバイジャンはアルメニア人を「平等な国民」として再統合したいと述べた。
アルメニア国境では大規模な渋滞が発生している。
BBCは日曜日にアルメニアとカラバフの国境に近いゴリス市に到着した難民の一部と話をした。
「私は祖国に生涯をささげた」と、ある男性は語った。
「こんな事より、殺された方が良かった。」
ベロニカという女性はBBCに対し、難民になるのはこれが2度目だと語った。 1回目は2020年の紛争中だった。
ゴリスのメイン広場は混雑している。 近くの劇場は赤十字の基地になっている。
医師であり、現在ゴリスで難民を支援している医師とボランティアの財団の代表であるタチアナ・オガネシアンはBBCに対し、医師のところに来る人々は疲れ果て、栄養失調で、精神的に追い詰められていると語った。
「人々はショックを受けている。『薬が必要だ、薬は青い』と言う」と彼女は言う。 次に、医師は自分の治療薬を把握し、それを見つける必要がある。
「私たちには何もない」とゴリスに到着したばかりの年配の女性は言う。 彼女はジャンパーを指差し、家から持っていくことができたのはこれだけだと言った。 彼女の息子は彼女の近くで松葉杖をついている。
近くのコルニゾール村では、事務処理中の難民たちが、アゼルバイジャンの統治下では安全が保てるとは思えず、二度と帰国できるとは期待していないと語った。
アルメニア分離主義当局によると、カラバフの主要都市ステパナケルトではガソリンスタンドで爆発があり、死傷者が出たとの報告がある。 爆発の原因は明らかではない。
アルメニア政府は日曜の声明で、数百人の難民にはすでに政府資金による住宅が提供されていると発表した。
しかし、人口流入にどう対処するかについての明確な計画は発表していない。 首相パシニャンは先週、最大４万人の難民を世話する計画を立てていると発表した。
BBCが話を聞いたアルメニア人は、難民を自宅に受け入れる用意があると述べた。
一方、地元メディアが内務省の話として報じたところによると、最近の反政府抗議活動を受けて月曜日、エレバンでは140人以上が逮捕された。
タス通信は、特殊部隊がエレバン市内の道路を封鎖したデモ参加者の拘束を開始したと伝えた。
首相官邸があり、デモ参加者が侵入を試みている本庁舎の外にも警察が駐屯していた。
抗議活動は先週、ナゴルノ・カラバフにおける政府の危機への対応をめぐって初めて勃発した。
パシニャンはアゼルバイジャンにあまりにも多くの譲歩を与えたとして非難されており、辞任を求める声も上がっている。
アゼルバイジャンの電光石火の軍事攻撃を受けて、同地域のアルメニア分離主義勢力は水曜日、武装解除することで合意した。
アルメニアは、この地域からの大量流出はアゼルバイジャン当局のせいだろうと繰り返し述べてきた。
パシニャンは日曜日のテレビ演説で、アゼルバイジャンが「現実の生活条件」と「民族浄化からの効果的な保護メカニズム」を提供しない限り、飛び地内の多くの人々は「祖国からの追放が唯一の出口だと考えるだろう」と述べた。
同氏は、政府は「我々の兄弟姉妹を愛情を持って歓迎する」用意があると繰り返した。
しかし、ナゴルノ・カラバフのアルメニア系指導者サンベル・シャフラマニャンの顧問デービッド・ババヤンはロイターに対し、ほぼ全員が撤退すると予想していると語った。
同氏は、国民は「アゼルバイジャンの一部として暮らすことを望んでいない。99.9％が歴史的な土地を離れることを望んでいる」と述べた。
同氏はロイターに対し、「我が国の貧しい人々の運命は、アルメニア国民と文明世界全体にとって不名誉であり恥辱として歴史に残るだろう」と語った。
「我々の運命に責任を負う者たちは、いつか神の前で自らの罪について答えなければならないだろう。」
南コーカサスの山岳地帯であるナゴルノ・カラバフは、国際的にはアゼルバイジャンの一部として認識されているが、30年間にわたりアルメニア人によって支配されてきた。
この飛び地はアルメニアから支援されているが、長年にわたって数百人の兵士を駐留させてきた同盟国であるロシアからも支援されている。
先週のアゼルバイジャン軍の侵攻により、ロシア平和維持軍5人が殺害され、少なくとも200人のアルメニア人および数十人のアゼルバイジャン兵士も殺害された。
アゼルバイジャン国防省は日曜日、多数のロケット弾、砲弾、地雷、弾薬を含むさらに多くの軍事装備を押収したと発表した。
アゼルバイジャンの国民の安心にもかかわらず、ナゴルノ・カラバフの住民には懸念があり、分離主義者が停戦を受け入れ武装解除に同意して以来、70トンの食料の援助物資の輸送が許可されたのは1回だけだ。
アルメニア民族指導者らは、数千人が食べ物も避難場所もなく、地下室や校舎、屋外で寝ていると述べた。
*********************************************
仮訳終わり