**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66909524
チャンドラヤーン3号：インドが信号を待つ中、月面着陸船再作動への期待が薄れる
2023年9月25日08時GMT
ジータ・パンディ
BBC ニュース、デリー
インドの月面着陸船が凍てつくような寒い月の夜の後に目覚める可能性は「時間が経つごとに薄れている」と同国の宇宙科学者らがBBCに語った。
しかし、彼らは、月の昼間が終わるまで努力を続けると言った。
月の昼と夜はそれぞれ地球の14日強続く。
金曜日、宇宙機関ISROは、新しい月の昼間が始まった後、着陸船と探査機との連絡を試みたが、信号を受信できなかったと発表した。
ヴィクラムと呼ばれる着陸船は、腹部にプラギャン探査機を搭載し、8月にほとんど探査されていない月の南極近くに着陸した。 彼らはデータと画像の収集に2週間を費やし、その後、月の夜になると「スリープモード」に入った。
インド宇宙研究機関（ISRO）は、バッテリーが再充電され、9月22日頃の月の太陽が昇るときにモジュールが再起動することを期待していると述べた。
ISRO氏は金曜日、X（旧ツイッター）に「ヴィクラム着陸船とプラギャン探査機との通信を確立する努力は継続される」と投稿した。 それ以来、正式なアップデートはない。
月曜朝、元ISRO長官ASキラン・クマールはBBCに対し、「覚醒の可能性は時間が経つごとに薄れている」と語った。
同氏は、「着陸船と探査機には、月の極寒の気温に耐えられなかった可能性のある非常に多くの部品が搭載されている」と述べ、月の南極付近の温度は-200℃から-250℃（-328℉から-418℉）まで下がることが知られていると付け加えた 夜に。
「着陸船の送信機がオンにならない限り、接続はできない。着陸船が生きていることを知らせる必要がある。たとえ他のすべてのサブシステムが機能していても、それを知る方法はない」と彼は付け加えた。
ISROの広報担当者は、着陸船と探査機との連絡努力が続けられていると付け加えた。
インドはチャンドラヤーン 3 号ミッションで月の南極付近への宇宙船着陸に初めて成功した国となり、歴史を作った。
また、米国、旧ソ連、中国に次いで、月面軟着陸を達成した国のエリートクラブにも加わった。
着陸は、ヴィクラムとプラギャンが2週間の日光に恵まれるよう、月曜の始まりに合わせて綿密に計画された。
宇宙機関は、彼らの動きと発見に関する最新情報を定期的に提供し、彼らが撮影した画像を共有した。
ISROは2人を寝かしつけながら、2人ともすべての任務を終えたと述べたが、次の月の日の始まりには目覚めるだろうとの希望を表明した。
専門家らは、日の出とともに何度も目覚めた中国の着陸船「嫦娥4号」と探査機「玉図2号」の例を挙げた。
しかしISROは、「ヴィクラムとプラギャンが目覚めなければ、インドの月大使として月に留まるだろう」と述べ、期待を和らげようとしていた。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴してもらいたい。
*********************************************
仮訳終わり