**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/09/24/europe/ethnic-armenians-could-leave-nagorno-karabakh-intl/index.html
アルメニア首相は、最初の民間人がナゴルノ・カラバフを離れるとき、ロシアを批判
ラディナ・ギゴヴァ、マルタン・ゴアランドー、ハフサ・カリル、CNN
2023年9月24日 11:11EDT
（CNN） - アルメニアの首相は、アゼルバイジャンが迅速な軍事行動に続いてナゴルノ・カラバフの離れると主張した後、ロシアへの非難で、自国の治安関係を「無効」と呼んでいる。
アルメニアは、ソビエト以降の6つの国のロシアが支配するグループである集団安全保障条約機関（CSTO）の一部であり、NATOと同様に、攻撃を受けているときにメンバーが互いの援助を受けることを要求した。
しかし今週、アゼルバイジャンはナゴルノ・カラバフの民族アルメニアの戦闘員の降伏を強制し、何十年も煮詰めた紛争を終わらせ、アルメニアが長期的な同盟ロシアに頼ることができるかどうかという疑問を提起したようである。
「アルメニアは、同盟の義務を拒否したことがなく、同盟国を裏切ったこともない」とアルメニア首相のニコル・パシニャンは、アルメニアの公共ラジオによると、最近の出来事が国の「脆弱性」を暴露したと述べた。
パシニャンは以前、ロシアにアゼルバイジャンの計画を知らせなかったと批判していたが、ロシアのコメンテーターの中には、首相が国境を越えて民族のアルメニア人を保護できないために首相を哄笑した。
アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、ナゴルノ・カラバフは、人口の大半を占め、独自の事実上の政府を創設し、アゼルバイジャンの規則を拒否した12万人の民族アルメニア人の本拠地である。
現在、アルメニア政府はパートナーと協力して、ナゴルノ・カラバフの人々の権利を保護する国際的なメカニズムを開発している。 しかし、これらの努力が失敗した場合、アルメニアは「兄弟姉妹、すべての注意を払って」を受け入れるだろう、とパシニャンは言った。
「しかし、これは既存の問題に対処できないだけでなく、それらをさらに悪化させるだろう」と彼は警告した。
パシニャンのコメントは、ナゴルノ・カラバフからアルメニアに到着した最初の民間人グループが来たときである。
アルメニアの公共ラジオによると、主に女性、子供、高齢者、約30〜40人のグループが人道的事務所に登録されている。
紛争地域の地元の役人の1人は、ナゴルノ・カラバフのアルメニア人の大部分がアルメニアに向けて出発するだろうと述べた。
「私たちの人々はアゼルバイジャンの一部として生きたくない。 99.9％が私たちの歴史的な土地を離れることを好む」と、セルフスタイルのアルタフ共和国の大統領であるサンヴェル・シャラマニャンの顧問であるデイビッド・ババヤンは、ロイター・サンデーに語った。 この地域は、アルメニア人からアルメニア人として知られている。
アゼルバイジャンは、地域に住む人々の権利を保証すると言う。 しかし、パシニャンと国際的な専門家は、飛び地のアルメニア人の民族的浄化のリスクについて繰り返し警告した。
「私たちの貧しい人々の運命は、アルメニアの人々と文明世界全体にとって不名誉と恥として歴史の中で落ちる」とババヤンは言い、責任者は罪のために神の前に答えなければならないと付け加えた。
「ナゴルノ・カラバフのアルメニア人に家に住むための実際の条件が提供されていない場合、民族浄化からの保護の実用的なメカニズムが作成されていない場合、ナゴルノカラバフのアルメニア人が故郷からの出発を見る可能性はあります。 救いだけが増加する」とパシニャンは言った。
彼とババヤンの両方のコメントは、停戦が始まって以来、土曜日に内陸地域に到着してから応急処置としてもたらされた。
赤十字国際委員会（ICRC）は、以前はTwitterとして知られていたXに関する声明で、船団がアルメニアをナゴルノ・カラバフと結びつける唯一の道路に沿って運ばれたと述べた。
道路は2022年12月からアゼルバイジャンによって封鎖されており、民間および商業交通にはアクセスできない。
アゼルバイジャンの短い攻撃は、分離主義者のアルメニアの戦闘員が降伏して武器を捨てることに同意したロシアを仲介する停戦で終わった。
少なくとも200人が死亡し、400人以上がアゼルバイジャンの軍事作戦で負傷したと当局者は述べた。
**************************************
仮訳終わり
CNN記事から
