**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66815532
CIA、「アルゴ」ミッションに関与した副士官を特定
2023年9月15日21時GMT
CIAは、後にオスカー賞を受賞した映画『アルゴ』のインスピレーションとなった1980年のイランでの救出作戦で重要な役割を果たした副士官の身元を初めて明らかにした。
「カナダの奇策」としても知られるこの危険かつ複雑な作戦では、CIAが映画撮影クルーを装って6人の米国外交官をイランから密かに連れ出した。
カナダの援助により、CIA職員2名と外交官6名がイラン革命時代の治安当局の監視の目をすり抜け、チューリヒ行きの飛行機に搭乗した。
そのために、グループは映画製作者を装って、SF 映画『アルゴ』の撮影場所を探す旅に出た。
今週まで、警察官の一人、変装と偽造の専門家トニー・メンデスだけが公的に特定されていた。
現在、CIAは副士官を秘密裏の脱出専門家エド・ジョンソンと明らかにした。
CIA で彼を知っていた人の中には、ボブ・メンデスの妻ジョナもいた。彼女自身も 27 年間勤務し、スパイ機関の「変装部長」に上り詰めた退役軍人である。
メンデス夫人はBBCのインタビューで、ジョンソンについて「非常に熟練した言語学者」であり、虚偽文書作成の専門家でもあったと述べた。
「彼は自分がやっている仕事に完璧に適しているように見えた」と彼女は言った。
公式ポッドキャスト「ラングレー・ファイル」の9月14日のエピソードで、同局は、ジョンソンがCIAの歴史家に提供したかつて機密扱いだったオーラル・ヒストリーの未公開の抜粋を明らかにした。
ジョンソンはオーラルヒストリーの中で、この作戦の「最大のこと」は、イラン人に自分たちが映画撮影クルーの一員であるとうまく説得できたと外交官たちを説得することであったと述べた。
そのためには、カメラのビューファインダーなどのテレビ用小道具、複雑な裏話や偽りの人物像を備えた外観の変更が必要であった。 彼らに与えられた準備期間はたったの1日だった。
「彼ら（外交官たちは）当局に嘘をつく訓練を受けていない人々だった」と彼は語った。 「彼らは秘密裏に、とらえどころのない存在になるように訓練されていなかった。」
ジョンソンは中東での豊富な経験があり、アラビア語に堪能だったが、イランの第一言語であるペルシア語は話せなかった。
しかし、彼はドイツ語を話せた。彼とジョンソンが、1979年に52人の米国人が人質に取られた当時占領されていた米国大使館の向かいにあるスウェーデン大使館に偶然居合わせたとき、この言語は役に立った。
そこでは、ドイツ語を話すイラン人警備員がタクシーに警告を発し、6人の外交官が避難していたカナダ大使館まで送り届けて警官2人を助けた。
ジョンソンはCIAのインタビューで、「我々を正しい場所に導いてくれる灯台となってくれたイラン人に感謝しなければならない」と語った。
2012年の映画では、チームのイランからの最終的な出発は、イラン軍が飛行機を追跡しようとしたことで終わった、神経をすり減らす危機一髪として描かれている。
ジョンソンは、現実はそれほど波乱に満ちたものではなく、外交官らはリラックスして「自信を持って」任務の最終段階を迎えていたと回想した。
「彼らはとても幸運だった」と彼は言った。 空港でもそれは続いた。
手術後の数年から数十年にわたり、メンデスは数冊の本を執筆し、ワシントンDCに本拠を置く国際スパイ博物館の理事を務め、2012年の映画ではベン・アフレックが演じた。メンデスは2019年1月に亡くなった。
しかし、ジョンソンは日陰で静かに暮らすことを好み、最近まで自分の身元と作戦における役割を秘密にすることを好んでいた。 健康上の問題のため、彼はCIAのポッドキャストで別のインタビューに応じることができなかった。
歴史家で国際スパイ博物館の学芸員でもあるアンドリュー・ハモンドはBBCに対し、作戦から42年後に彼の名前を公表することで、CIAの任務の成功にまれな世間の注目が集まることになると語った。
同氏は、この「奇策」は、当時のCIA長官スタンスフィールド・ターナーによる不評な人員削減の一環として数百人の諜報員や役人が解雇されてからわずか数年後、CIAにとって激動の時期に起こったと付け加えた。
米国政府はまた、1979年9月に米国大使館が占拠された際に人質となった数十人の米国人を確実に解放する方法を見つけるのに苦労していた。人質たちは最終的に1981年1月に解放されるまで444日間監禁されることになる。
「これは信じられないような話で、こんなことをでっち上げることは不可能だとハモンドは言った。
「どの諜報機関も自分たちのやったことを誇りに思うだろう」と彼は付け加えた。 「それは大胆で野心的で、多くの可動部分があったが、彼らはそれをなんとかやり遂げた。」
元CIA民兵将校で元中東担当国防副次官補のミック・マルロイはBBCに対し、ジョンソンが公にされることで、現在のCIA職員だけでなく将来の米国スパイにとっても教訓となる可能性があると語った。
「CIAの成功した作戦のほとんどではないにしても、その多くは公に認められていない。それはCIAに従事している人々によって理解され、受け入れられている」と同氏は述べた。
「しかし、これらの作戦を実行した英雄たちがそれにふさわしい評価を得ているのを見るのは本当にうれしいことだ。」
*********************************************
仮訳終わり
映画「アルゴ」とは次のとおり
*********************************************
『アルゴ』（ARGO）は、1979年から1980年にかけて発生した在イランアメリカ大使館人質事件を題材とした、ベン・アフレック監督・製作・主演による2012年のアメリカ映画である。第85回アカデミー賞作品賞受賞作品。
ストーリー
イラン革命により、1979年2月にルーホッラー・ホメイニー率いる反体制勢力が、モハンマド・レザー・パフラヴィー国王をイランから放逐した。
しかしその後、国外に亡命したパフラヴィー元国王をアメリカが受け入れたことに反発したイスラム法学校の生徒を中心とした反米デモ隊が、同年11月にテヘランのアメリカ大使館を占拠し、52人のアメリカ人外交官が人質に取られた。だが、大使館が占拠される直前に6人のアメリカ人大使館員が大使館から脱出し、近くにあるカナダ大使公邸に匿われる。しかし6人が脱出したことを新政府（イスラーム革命評議会）は気づいていなかった。
これを受けて、CIA秘密工作本部作戦支援部のトニー・メンデス（ベン・アフレック）は6人をイランから救出するため、『アルゴ』という架空のSF映画をでっち上げて、6人をそのロケハンのスタッフに身分偽変させ、秘密裏にテヘランから脱出させるという作戦をたてる。
イランに渡り、6人の男女の大使館員に偽のパスポートを渡すトニー。映画スタッフとして実際にロケハンも行い、2日で帰国する予定だった。しかし、作戦中止を指示する上層部。アメリカ大統領が代わり、命令系統が滞ったのだ。イラン側の疑いを肌身に感じて、作成遂行を決心するトニー。CIAも協力して策を講じ、カーター新大統領から承認を取り付けた。
予定通り空港に向かうトニーたち。空港の警備隊長はハリウッドに国際電話をかけて英語でトニーの身分を問い合わせる才人だったが、これもクリアした。搭乗後に身元がバレて駆け付ける兵士たち。だが、スイス航空の旅客機は無事に飛び立ち、イラン領空から離れた。
*********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、 [ ]説明削除）